Ubuntu RTM
nano package

Browsing Malay translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nano”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
31 → 40 of 410 results First • • • Last
31.
"%s" is a device file
"%s" adalah fail peranti
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
"%s" adalah sebuah fail peranti
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:418 src/rcfile.c:894
32.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Perintah untuk dilakukan dalam penimbal baru [daripada %s]
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Arahan untuk dilaksanakan dalam buffer baru [daripada %s]
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1133
33.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Perintah untuk dilakukan [dari %s]
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Arahan untuk dilaksanakan [dari %s]
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1135
34.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fail untuk dimasukkan ke dalam penimbal baru [daripada %s]
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Fail untuk dimasukkan kedalam buffer baru [daripada %s]
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1142
35.
File to insert [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fail untuk disisipkan [daripada %s]
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Fail untuk dimasukkan [daripada %s]
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1144
36.
Key invalid in non-multibuffer mode
Kekunci tidak sah dalam mod bukan-penimbal berbilang
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Kekunci tidak sah dalam mod bukan multibuffer
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1213
37.
Can't write outside of %s
Tidak dapat menulis diluar daripada %s
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1774
38.
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
Tidak dapat tambah awal atau tambah ke pautan simbolik dengan --nofollow ditetapkan
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak dapat tambah awal atau tambah ke symlink dengan set --nofollow
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1735
39.
Error writing backup file %s: %s
Ralat menulis fail sandar %s: %s
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Ralat menulis fail salinan %s: %s
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741 src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
40.
Too many backup files?
Terlalu banyak fail sandar?
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Terlalu banyak fail salinan?
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1686 src/nano.c:419
31 → 40 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman, Sharuzzaman Ahmat Raslan, abuyop.