Ubuntu RTM
mountall package

Browsing French (Canada) translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “mountall”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last
1.
unable to mount
impossible de monter
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
impossible à monter
French mountall in Ubuntu RTM 14.09 package "mountall" by Bruno
Located in src/mountall.c:785
2.
%s is %s
%s est %s
Translated and reviewed by AO
Located in src/mountall.c:1309 src/mountall.c:1313 src/mountall.c:1317 src/mountall.c:1322 src/mountall.c:1326 src/mountall.c:1330 src/mountall.c:1333
3.
%s finished
%s terminé
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%s finis
French mountall in Ubuntu RTM 14.09 package "mountall" by Nicolas DERIVE
Located in src/mountall.c:1614 src/mountall.c:1623 src/mountall.c:1632 src/mountall.c:1650
4.
All filesystems mounted
Tous les systèmes de fichiers sont montés
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Tous les systèmes de fichiers montés
French mountall in Ubuntu RTM 14.09 package "mountall" by Nicolas DERIVE
Located in src/mountall.c:1642
5.

%s finished!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%s terminé!
Translated and reviewed by AO
Suggestions:

%s terminé !
French mountall in Ubuntu RTM 14.09 package "mountall" by Delarocque Julien
Located in src/mountall.c:1982
6.
setpgid failed: %s
Échec de setpgid[nbsp]: %s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
setpgid a échoué[nbsp]: %s
French mountall in Ubuntu RTM 14.09 package "mountall" by Nicolas DERIVE
Located in src/mountall.c:2104
7.
%s %s [%d] terminated with status %d
%s %s [%d] s'est arrêté avec l'état %d
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%s %s [%d] terminé avec le statut %d
French mountall in Ubuntu RTM 14.09 package "mountall" by Nicolas DERIVE
Located in src/mountall.c:2183
8.
%s %s [%d] exited normally
%s %s [%d] a quitté normalement
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%s %s [%d] s'est terminé normalement
French mountall in Ubuntu RTM 14.09 package "mountall" by Nicolas DERIVE
Located in src/mountall.c:2187
9.
remounting %s
remontage de %s
Translated and reviewed by AO
Located in src/mountall.c:2218
10.
mounting %s
montage de %s
Translated and reviewed by AO
Located in src/mountall.c:2229
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.