Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
241250 of 256 results
241.
Mounting %s with offset 0
%s wird von Position (Offset) 0 aus eingehängt
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../functions/losetup.sh:24
242.
Mounting %s with offset %s
%s wird von Position (Offset) %s aus eingehängt
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../functions/losetup.sh:31
243.
Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility.
Weder /usr/sbin/debootstrap noch /usr/bin/cdebootstrap kann gefunden werden. Bitte debootstrap oder cdebootstrap installieren oder ein alternatives Bootstrap-Werkzeug angeben.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../functions/defaults.sh:97
244.
Can't process file /sbin/fdisk
Datei /sbin/fdisk kann nicht verarbeitet werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../functions/defaults.sh:159
245.
Can't process file /sbin/losetup
Datei /sbin/losetup kann nicht verarbeitet werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../functions/defaults.sh:175
246.
Can't determine architecture, assuming i386
Architektur kann nicht bestimmt werden, nehme i386 an.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../functions/defaults.sh:246
247.
Architecture not yet supported (FIXME)
Diese Architektur wird noch nicht unterstützt (NOCH ZU BEHEBEN)
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../functions/defaults.sh:453
248.
You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer but you didn't specify the default preseeding file through LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not take up a preseeding file by default.
Sie haben einige Voreinstellungsdateien (pre-seeds) in config/binary_debian-installer abgelegt, jedoch nicht die Standard-Voreinstellungsdatei mittels LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE angegeben. Das führt dazu, dass das Debian-Installationsprogramm keine Voreinstellungsdatei als Vorgabe verwenden wird.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../functions/defaults.sh:602
249.
You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_INITRAMFS='live-initramfs' This is a possible unsafe configuration as live-initramfs is not part of the etch distribution. Either make sure that live-initramfs is installable (e.g. through setting up etch-backports repository as third-party source or putting a valid live-initramfs deb into config/chroot_local-packages) or switch change your config to etch default (casper).
Sie haben LB_DISTRIBUTION=»etch« und L_INITRAMFS=»live-initramfs« ausgewählt. Das ist eine möglicherweise unsichere Konfiguration, da live-initramfs kein Teil der Distribution Etch ist. Stellen Sie entweder sicher, dass live-initramfs installierbar ist (z.B. indem Sie die etch-backports-Paketquelle als Drittanbieter-Quelle aktivieren oder ein funktionsfähiges live-initramfs-Paket nach config/chroot_local-packages kopieren) oder ändern Sie die Einstellung auf Etchs Vorgabe (casper).
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../functions/defaults.sh:769
250.
You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_UNION_FILESYSTEM='aufs' This is a possible unsafe configuration as aufs is not part of the etch distribution. Either make sure that aufs modules for your kernel are installable (e.g. through setting up etch-backports repository as third-party source or putting a valid aufs-modules deb into config/chroot_local-packages) or switch change your config to etch default (unionfs).
Sie haben LB_DISTRIBUTION=»etch« und L_INITRAMFS=»aufs« ausgewählt. Das ist eine möglicherweise unsichere Konfiguration, da aufs kein Teil der Distribution Etch ist. Stellen Sie entweder sicher, dass die aufs-Kernelmodule installierbar sind (z.B. indem Sie die etch-backports-Paketquelle als Drittanbieter-Quelle aktivieren oder ein funktionsfähiges aufs-Modulpaket nach config/chroot_local-packages kopieren) oder ändern Sie die Einstellung auf Etchs Vorgabe (unionfs).
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../functions/defaults.sh:775
241250 of 256 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Schury, Dennis Baudys.