Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2007-03-07 |
'%s'は無効なフォーマットです。'%s'だと思われます。
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2007-03-07 |
コンポーネント数が無効です (%i, %iだと思われます)
|
|
| 3. |
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
|
|
| 2007-03-07 |
コンポーネント数が無効です (%i, %iもしくは%iだと思われます)
|
|
| 4. |
Macro
|
|
| 2007-03-06 |
マクロ
|
|
| 5. |
Normal
|
|
| 2007-03-06 |
通常
|
|
| 10. |
Off
|
|
| 2007-03-07 |
Off
|
|
| 11. |
Auto
|
|
| 2007-03-06 |
オート
|
|
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2007-03-07 |
赤目軽減
|
|
| 19. |
Continuous
|
|
| 2007-03-06 |
コンティニュアス
|
|
| 45. |
Manual
|
|
| 2007-03-18 |
マニュアル
|
|
| 46. |
Landscape
|
|
| 2007-03-06 |
風景
|
|
| 51. |
Sepia
|
|
| 2007-03-06 |
セピア
|
|
| 52. |
Portrait
|
|
| 2007-03-06 |
ポートレート
|
|
| 53. |
Sports
|
|
| 2007-03-06 |
スポーツ
|
|
| 76. |
2x
|
|
| 2007-03-07 |
2x
|
|
| 78. |
Other
|
|
| 2007-03-06 |
その他
|
|
| 82. |
50
|
|
| 2007-03-06 |
50
|
|
| 83. |
100
|
|
| 2007-03-06 |
100
|
|
| 84. |
200
|
|
| 2007-03-06 |
200
|
|
| 85. |
400
|
|
| 2007-03-06 |
400
|
|
| 88. |
Spot
|
|
| 2007-03-06 |
スポット
|
|
| 89. |
Average
|
|
| 2007-03-06 |
平均
|
|
| 91. |
Partial
|
|
| 2007-03-06 |
一部
|
|
| 108. |
Tv-priority
|
|
| 2007-03-06 |
Tv優先
|
|
| 109. |
Av-priority
|
|
| 2007-03-06 |
Av優先
|
|
| 110. |
A-DEP
|
|
| 2007-03-06 |
A-DEP
|
|
| 112. |
Canon EF 50mm f/1.8
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 50mm f/1.8
|
|
| 113. |
Canon EF 28mm f/2.8
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 28mm f/2.8
|
|
| 114. |
Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6
|
|
| 2007-03-06 |
Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6
|
|
| 115. |
Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5
|
|
| 2007-03-06 |
Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5
|
|
| 117. |
Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
|
|
| 2007-03-06 |
Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
|
|
| 118. |
Canon EF 35mm f/2
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 35mm f/2
|
|
| 119. |
Canon EF 15mm f/2.8
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 15mm f/2.8
|
|
| 120. |
Canon EF 80-200mm f/2.8L
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 80-200mm f/2.8L
|
|
| 122. |
Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
|
|
| 2007-03-06 |
Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
|
|
| 123. |
Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
|
|
| 2007-03-06 |
Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
|
|
| 124. |
Canon EF 50mm f/1.8 MkII
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 50mm f/1.8 MkII
|
|
| 128. |
Canon EF 75-300mm f/4-5.6
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 75-300mm f/4-5.6
|
|
| 129. |
Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6
|
|
| 133. |
Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
|
|
| 2007-03-06 |
Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
|
|
| 134. |
Canon TS-E 24mm f/3.5L
|
|
| 2007-03-06 |
Canon TS-E 24mm f/3.5L
|
|
| 138. |
Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
|
|
| 2007-03-06 |
Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
|
|
| 140. |
Canon EF 200mm f/1.8L
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 200mm f/1.8L
|
|
| 141. |
Canon EF 300mm f/2.8L
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 300mm f/2.8L
|
|
| 143. |
Canon EF 400mm f/2.8L
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 400mm f/2.8L
|
|
| 144. |
Canon EF 500mm f/4.5L
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 500mm f/4.5L
|
|
| 147. |
Canon EF 100mm f/2
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 100mm f/2
|
|
| 148. |
Sigma 20mm EX f/1.8
|
|
| 2007-03-06 |
Sigma 20mm EX f/1.8
|
|
| 149. |
Canon EF 200mm f/2.8L
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 200mm f/2.8L
|
|
| 151. |
Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L
|
|
| 2007-03-06 |
Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L
|
|
