Translations by aka.ape
aka.ape has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2007-09-20 |
โรงงาน corba
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2007-09-20 |
ตัวชี้โรงงาน
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2007-09-20 |
เครื่องบรรจุ UI ของ corba
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2007-09-20 |
เครื่องบรรจุส่วนติดต่อผู้ใช้
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2007-09-20 |
dock แถบเครื่องมือ
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2007-09-20 |
เลิก dock แถบเครื่องมือ
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2007-09-20 |
การให้แสงเงา
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2007-09-20 |
แนววาง
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2007-09-20 |
ความกว้างที่ต้องการ
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2007-09-20 |
ความสูงที่ต้องการ
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2007-09-20 |
เลือกแฟ้มเพื่อเปิด
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2007-09-20 |
เลือกแฟ้มเพื่อเปิด
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2007-09-20 |
เลือกชื่อแฟ้มที่จะบันทึก
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2007-09-20 |
การส่งต่อเหตุการณ์
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2007-09-20 |
กำหนดว่าเหตุการณ์ X ควรถูกส่งต่อหรือไม่
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2007-09-20 |
ชื่อ
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2007-09-20 |
คำอธิบาย
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2007-09-20 |
อินเทอร์เฟซที่ต้องการ
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2007-09-20 |
แอเรย์ของอินเทอร์เฟซที่เซิร์ฟเวอร์ต้องสนับสนุน เพื่อที่จะให้ถูกแสดงในรายการเลือก ปิดท้ายด้วยค่า NULL ค่าปริยายคือ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ถ้าไม่ใส่ชื่ออินเทอร์เฟซที่นี่
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2007-09-20 |
ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2007-09-20 |
ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2007-09-20 |
มองเห็น
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2007-09-20 |
แ_สดง
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2007-09-20 |
_ซ่อน
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2007-09-20 |
_ดูคำแนะนำเครื่องมือ
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2007-09-20 |
แถบเครื่องมือ
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2007-09-20 |
แถบเครื่องมือ
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2007-09-20 |
รูปลักษณ์
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2007-09-20 |
ไ_อคอน
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2007-09-20 |
_ข้อความและไอคอน
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2007-09-20 |
ข้อความเท่านั้น
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2007-09-20 |
_ข้อความที่สำคัญเท่านั้น
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2007-09-20 |
ดีบั๊ก
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2007-09-20 |
_Dump XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2007-09-20 |
Dump รายละเอียด XML ของ UI ไปยังคอนโซล
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2007-09-20 |
ปรับแต่ง UI
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2007-09-20 |
flag สำหรับการดีบั๊กของ Gdk ที่จะตั้ง
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2007-09-20 |
FLAGS
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2007-09-20 |
flag สำหรับการดีบั๊กของ Gdk ที่จะล้าง
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2007-09-20 |
ดิสเพลย์ X ที่จะใช้
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2007-09-20 |
DISPLAY
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2007-09-20 |
สกรีน X ที่ใช้
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2007-09-20 |
SCREEN
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2007-09-20 |
ใช้การเรียก X แบบซิงโครนัส
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2007-09-20 |
ไม่ใช้ส่วนขยายการใช้หน่วยความจำร่วมของ X
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2007-09-20 |
ชื่อโปรแกรมที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2007-09-20 |
NAME
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2007-09-20 |
คลาสโปรแกรมที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2007-09-20 |
CLASS
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2007-09-20 |
flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะตั้ง
|
|
