Translations by Kenan Hadžiavdić
Kenan Hadžiavdić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
tvornica corba
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Pokazivač za tvornicu
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
spremište za corba UI
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Spremište za korisnički interfejs
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Pričvrsti traku s alatima
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Tip sjenčenja
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Položaj
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Željena širina
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Željena visina
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberite datoteku za otvaranje
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberite datoteke za otvaranje
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberite ime datoteke koju želite snimiti
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Prosljeđivanje događaja
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Da li događaji u X-u trebaju biti proslijeđeni
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Ime
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Opis
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Neophodni interfejsi
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
Završen NULL-poljem niz interfejsa koje server mora podržavati da bi bio naveden u biraču. Uobičajeno je "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ako nema navedenih interfejsa
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Obavezni unos za interfejs
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Jedan od obaveznih interfejsa
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Vidljivo
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Pokaži
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Sakrij
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Pokaži opise alata
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Trake s alatima
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
trake s alatima
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Izgled
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Ikona
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Tekst i ikona
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Samo tekst
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
_Samo važan tekst
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Otkrivanje grešaka
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
_Ispiši XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
Ispiši cijeli XML opis korisničkog interfejsa u konzoli
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Podesi korisnički interfejs
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Postavi Gdk zastavice za otkrivanja grešaka
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
ZASTAVICE
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Poništi postavljene Gdk zastavice za otkrivanje grešaka
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
X prikaz koji će se koristiti
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
PRIKAZ
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
X ekran koji će se koristiti
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
EKRAN
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
Sinhroniziraj X pozive
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
Nemoj koristiti X-nastavak za dijeljenu memoriju
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Ime programa koje koristi upravitelj prozora
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
IME
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Klasa programa koju koristi upravitelj prozora
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
KLASA
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Postavi Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka
|
|
| 51. |
Gtk+ debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Poništi postavljene Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka
|
|
