Translations by Felipe Castro
Felipe Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 295. |
The %s is now locked by %s.
|
|
| 2016-09-02 |
La %s estas nun ŝlosita de %s.
|
|
| 296. |
Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
|
|
| 2016-09-02 |
Uzi Alt-funkciajn klavojn por alterni al aliaj virtualaj konsoloj.
|
|
| 297. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2016-09-02 |
Provu '%s --help' por pli da informoj.
|
|
| 298. |
%s: locks virtual consoles, saving your current session.
Usage: %s [options]
Where [options] are any of:
-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
switch to other virtual consoles.
-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
from switching virtual consoles.
-v or --version: Print the version number of vlock and exit.
-h or --help: Print this help message and exit.
|
|
| 2016-09-02 |
%s: ŝlosas virtualajn konzolojn, konservante viajn nunan seancon.
Uzmaniero: %s [modifiloj]
Kie [modifiloj] estas iu ajn el:
-c aŭ --current: ŝlosi nur tiun ĉi virtualan konzolon, ebligante ke la uzanto
alternu al aliaj virtualaj konzoloj.
-a aŭ --all: ŝlosi ĉiun virtualan konzolon malebligante ke aliaj uzantoj
alternu virtualajn konzolojn.
-v aŭ --version: Printi la versi-numeron de vlock kaj eliri.
-h aŭ --help: Printi tiun ĉi help-mesao kaj eliri.
|
|
| 299. |
unrecognized user
|
|
| 2016-09-02 |
nerekonita uzanto
|
|
| 300. |
stdin is not a tty
|
|
| 2016-09-02 |
ĉef-enigo ne estas tty
|
|
| 301. |
This tty (%s) is not a virtual console.
|
|
| 2016-09-02 |
Tiu ĉi tty (%s) ne estas virtuala konzolo.
|
|
| 302. |
The entire console display cannot be locked.
|
|
| 2016-09-02 |
La tuta konzola montrilo ne povas esti ŝlosita.
|
|
