|
2.
|
|
|
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fout - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
Translated by
Yentl
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
|
|
3.
|
|
|
Can't open inputfile
|
|
|
|
Kan invoerbestand niet openen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:691 src/tools/hunspell.cxx:703
src/tools/hunspell.cxx:1575 src/tools/hunspell.cxx:1605
src/tools/hunspell.cxx:1618
|
|
4.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fout - variabele HOME ontbreekt
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
5.
|
|
|
Line %d : %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Regel %d : %s ->
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
6.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
VERBODEN!
|
|
Translated by
Yentl
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
7.
|
|
|
Spelling mistake?
|
|
|
|
Spelfout?
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1145
|
|
8.
|
|
|
[tab] %s [tab] [tab] File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] %s [tab] [tab] Bestand: %s
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
9.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
[SPATIE] veR)vangen A)anvaarden I)nvoegen kleineL)etters S)tam aF)sluiten sT)oppen, ? voor hulp
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
10.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary ![](/@@/translation-newline)
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary ![](/@@/translation-newline)
contains any similar words, they are listed with a number ![](/@@/translation-newline)
next to each one. You have the option of replacing the word ![](/@@/translation-newline)
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Als er een woord is aangetroffen dat niet in het woordenboek ![](/@@/translation-newline)
staat, wordt het op de eerste regel van het scherm getoond. Als ![](/@@/translation-newline)
het woordenboek gelijkaardige woorden bevat, worden deze met ![](/@@/translation-newline)
een nummer naast elkaar getoond. Je kunt het woord volledig ![](/@@/translation-newline)
vervangen of één van de aanbevolen woorden kiezen.
|
|
Translated by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
11.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|