|
|
11.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Penalización aplicada cando os caracteres non son iguais
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Castigo aplicado cando os caracteres non son o mesmo
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term. 
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Penalización por cada carácter substituído no termo de busca.
A penalización aplicaríase se o usuario escribe «Ficxeiro» na busca do elemento de menú «Ficheiro», por exemplo. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Esta penalización por cada carácter substituido no termo de busca.
A penalización aplicaríase se o usuario escribe «Ficheiro» na busca do elemento de menú «Ficheiro», por exemplo. |
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
13.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
O valor da distancia máis alta que aparece nos resultados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O valor de distnacia máis alto que aparece nos resultados
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
14.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Unha vez calculadas as distancias (incluída a penalización dos indicadores), todos os valores por riba deste máximo omítense. Isto significa que o historial desas entradas tampouco se consulta.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Unha vez calculadas as distancias (incluído o castido dos indicadores), todos os valores por riba deste máximo omítense. Isto significa que o historial desas entradas tampouco se consulta.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
15.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Indicador sen título (%s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
16.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Data
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
17.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Dispositivo
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
18.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Usuarios
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
|
|
19.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
Son
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:82
|
|
|
20.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
Mensaxes
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:89
|
