Ubuntu RTM
gvfs package

Browsing Galician translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gvfs”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
185 → 194 of 587 results First • • • Last
185.
Local Network
Rede local
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Red local
Suggested by Daniel Mustieles
Located in daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:545
186.
Can't monitor file or directory.
Non é posíbel monitorizar o ficheiro nin o cartafol.
Translated by Antón Méixome
Located in ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:765 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851
187.
Dns-SD
 
TODO: Names, etc
DNS-SD
Translated by Antón Méixome
Located in daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
188.
Network
Rede
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Red
Suggested by Daniel Mustieles
Located in daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:990 daemon/gvfsbackendnetwork.c:1150 daemon/gvfsbackendnetwork.c:1151
189.
Enter password for %s on %s
 
Translators: the first %s is the username, the second the host name
Escriba o contrasinal para o %s en %s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Introducir la contraseña para %s en %s
Suggested by Daniel Mustieles
Located in daemon/gvfsbackendftp.c:530 daemon/gvfsbackendsftp.c:1166
190.
Password dialog cancelled
Cancelouse o diálogo do contrasinal
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Cancelouse a caixa de diálogo do contrasinal
Suggested by susinho
Located in daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1191 daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:848 daemon/gvfsbackendsmb.c:550
191.
Insufficient permissions
Permisos insuficientes
Translated by Antón Méixome
Located in daemon/gvfsbackendftp.c:786
192.
backups not supported yet
as copias de seguranza aínda non son compatíbeis
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Marcos Lans
Located in ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3617 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3793
193.
%s: %d: Directory or file exists
 
Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
%s: %d: O cartafol ou ficheiro existe
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
%s: %d: La carpeta o el archivo ya existe
Suggested by Daniel Mustieles
Located in daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
194.
%s: %d: No such file or directory
 
Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
%s: %d: Non existe ese ficheiro ou cartafol
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
%s: %d: El archivo o carpeta no existe
Suggested by Daniel Mustieles
Located in daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
185 → 194 of 587 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Daniel Mustieles, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, susinho.