|
|
20.
|
|
|
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
|
|
|
|
|
Excedeuse o tempo de espera resolvendo «%s» servizo «%s» no dominio «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../common/gvfsdnssdresolver.c:1131
|
|
|
21.
|
|
|
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
|
|
|
«%s» DNS-SD encoded_triple formado incorrectamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
../common/gvfsdnssdutils.c:280
|
|
|
22.
|
|
|
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
|
|
|
Non é posíbel manipular a versión %d da codificación GVfsIcon
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../common/gvfsicon.c:250
|
|
|
23.
|
|
|
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
|
|
|
Os datos de entrada para GVfsIcon están malformados
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Datos de entrada GVfsIcon malformados
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsicon.c:260
|
|
|
24.
|
|
|
%s File System Service
|
|
|
translators: This is the default daemon's application name,
* the %s is the type of the backend, like "FTP"
|
|
|
|
|
Servizo de sistema de ficheiros %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Servicio %s del sistema de archivos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:100
|
|
|
25.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Erro: %s
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Error: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:178
|
|
|
26.
|
|
|
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
|
|
|
Uso: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Uso: %s --spawner dbus-id ruta_del_objeto
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:236
|
|
|
27.
|
|
|
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
|
|
|
Uso: %s key=value key=value …
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../daemon/daemon-main.c:260 ../daemon/daemon-main.c:278
|
|
|
28.
|
|
|
No mount type specified
|
|
|
|
|
Non se especificou ningún tipo de montaxe
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
No se especificó el tipo de montaje
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:276
|
|
|
29.
|
|
|
mountpoint for %s already running
|
|
|
|
|
o punto de montaxe para %s xa se está executando
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
el punto de montaje para %s ya se está usando
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:308
|
