Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 261. |
USB support missing. Please contact your software vendor
|
|
| 2009-02-06 |
Sin soporte USB. Contacte con el vendedor de su software
|
|
| 266. |
Recent
|
|
| 2012-08-12 |
Reciente
|
|
| 267. |
SSH program unexpectedly exited
|
|
| 2013-01-20 |
El progra,a SSH salió de forma inesperada
|
|
| 276. |
Enter passphrase for secure key for %s
|
|
| 2012-10-27 |
Escriba una frase de clave segura para %s
|
|
| 280. |
Can't verify the identity of “%s”.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2012-11-11 |
No se puede verificar la identidad de «%s».
Esto ocurre cuando se accede al equipo la primera vez.
La identidad enviada por el equipo remoto es «%s». Si quiere estar absolutamente seguro de que es seguro continuar, contacte con el administrador del sistema.
|
|
| 290. |
Password required for %s
|
|
| 2009-11-21 |
Contraseña requerida para %s
|
|
| 2009-01-12 |
Contraseña requerida para %s
|
|
| 300. |
Can't rename file, filename already exists
|
|
| 2011-09-11 |
No se puede renombrar el archivo, el nombre ya existe
|
|
| 308. |
Unexpected end of stream
|
|
| 2009-07-15 |
Fin de flujo inesperado
|
|
| 314. |
Accounts are unsupported
|
|
| 2010-10-10 |
Las cuentas no están permitidas
|
|
| 320. |
Unsupported network protocol
|
|
| 2009-07-15 |
Protocolo de red no permitido
|
|
| 325. |
Unmounting %s
Please wait
|
|
| 2012-08-12 |
Desmontando %s
Espere
|
|
| 335. |
The specified location is not supported
|
|
| 2010-10-10 |
La ubicación especificada no está permitida
|
|
| 355. |
Floppy Disk
|
|
| 2009-07-15 |
Disquete
|
|
| 360. |
Invalid credentials for %s
|
|
| 2013-02-15 |
Credenciales no válidas para %s
|
|
| 361. |
Unsupported authentication method for %s
|
|
| 2013-02-15 |
Método de autenticación no permitido para %s
|
|
| 437. |
Eject Anyway
|
|
| 2012-08-12 |
Expulsar de todos modos
|
|
| 438. |
Timed out running command-line `%s'
|
|
| 2012-02-21 |
Se acabó el tiempo ejecutando la línea de órdenes «%s»
|
|
| 440. |
You can now unplug %s
|
|
| 2012-08-12 |
Ahora puede desenchufar %s
|
|
| 441. |
%s Encrypted
|
|
| 2012-02-12 |
%s cifrada
|
|
| 444. |
Error storing passphrase in keyring (%s)
|
|
| 2012-09-08 |
Se produjo un error al guardar la contraseña en el anillo de claves (%s)
|
|
| 445. |
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
| 2012-09-08 |
Error al eliminar la frase de contraseña no válida del anillo de claves (%s)
|
|
| 447. |
Encryption passphrase for %s
|
|
| 2012-08-12 |
Cifrado de frase de contraseña para %s
|
|
| 451. |
GVfs UDisks2 Volume Monitor
|
|
| 2012-02-12 |
Monito de volumen GVfs UDisks2
|
|
| 456. |
FILE
|
|
| 2012-08-12 |
ARCHIVO
|
|
| 460. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2009-08-26 |
Error al analizar las opciones de la línea de órdenes: %s
|
|
| 462. |
No target directory
|
|
| 2012-08-12 |
NO hay directorio objetivo
|
|
| 463. |
Show progress
|
|
| 2012-08-12 |
Mostrar progreso
|
|
| 464. |
Prompt before overwrite
|
|
| 2012-08-12 |
Preguntar antes de sobrescribir
|
|
| 465. |
Preserve all attributes
|
|
| 2012-08-12 |
Conservar todos los atributos
|
|
| 468. |
progress
|
|
| 2009-08-26 |
progreso
|
|
| 469. |
SOURCE
|
|
| 2012-08-12 |
ORIGEN
|
|
| 470. |
DEST
|
|
| 2012-08-12 |
DESTINO
|
|
| 472. |
Missing operand
|
|
| 2009-08-26 |
Operando omitido
|
|
| 473. |
Too many arguments
|
|
| 2009-08-26 |
Demasiados argumentos
|
|
| 474. |
Target %s is not a directory
|
|
| 2009-08-26 |
El objetivo %s no es un directorio
|
|
| 475. |
overwrite %s?
|
|
| 2009-08-26 |
¿sobreescribir %s?
|
|
| 476. |
Error copying file %s: %s
|
|
| 2009-08-26 |
Error al copiar el archivo %s: %s
|
|
| 477. |
List writable attributes
|
|
| 2009-08-27 |
Listar atributos escribibles
|
|
| 478. |
Get file system info
|
|
| 2012-08-12 |
Conseguir la información del sistema de archivos
|
|
| 479. |
The attributes to get
|
|
| 2009-08-26 |
Los atributos a conseguir
|
|
| 480. |
ATTRIBUTES
|
|
| 2012-08-12 |
ATRIBUTOS
|
|
| 482. |
invalid type
|
|
| 2009-08-26 |
tipo inválido
|
|
| 483. |
unknown
|
|
| 2009-08-26 |
desconocido
|
|
| 484. |
regular
|
|
| 2009-08-26 |
regular
|
|
| 485. |
directory
|
|
| 2009-08-26 |
directorio
|
|
| 486. |
symlink
|
|
| 2009-08-26 |
vínculo simbólico
|
|
| 487. |
special
|
|
| 2009-08-26 |
especial
|
|
| 488. |
shortcut
|
|
| 2009-08-26 |
atajo
|
|
| 489. |
mountable
|
|
| 2009-08-26 |
montable
|
|
