Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2012-09-27 |
Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2012-09-27 |
Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2012-09-27 |
Clas prògram mar cleachdte leis a' mhanaidsear na h-uinneige
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2012-09-26 |
CLAS
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2012-09-27 |
Ainm prògram mar cleachdte leis a’ mhanaidsear na h-uinneige
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2012-09-26 |
AINM
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2012-09-26 |
Taisbean X a chleachdadh
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2012-09-26 |
TAISBEAN
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2012-09-27 |
Brataichean dì-bhugachadh GDK a stèidheachd
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2012-09-26 |
BRATAICHEAN
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2012-09-27 |
Brataichean dì-bhugachadh GDK a neo-stèidheachd
|
|
| 13. |
BackSpace
|
|
| 2012-09-27 |
Spas-cùil
|
|
| 14. |
Tab
|
|
| 2012-03-03 |
Taba
|
|
| 15. |
Return
|
|
| 2012-03-03 |
Air ais
|
|
| 16. |
Pause
|
|
| 2012-03-03 |
Stad
|
|
| 17. |
Scroll_Lock
|
|
| 2012-09-26 |
Sgrol_Glais
|
|
| 18. |
Sys_Req
|
|
| 2012-09-26 |
Sis_Iarrtas
|
|
| 19. |
Escape
|
|
| 2012-09-26 |
Esc
|
|
| 20. |
Multi_key
|
|
| 2012-09-26 |
Ioma_phutan
|
|
| 21. |
Home
|
|
| 2012-03-03 |
Dachaigh
|
|
| 22. |
Left
|
|
| 2012-03-03 |
Clì
|
|
| 23. |
Up
|
|
| 2012-03-03 |
Suas
|
|
| 24. |
Right
|
|
| 2012-03-03 |
Deas
|
|
| 25. |
Down
|
|
| 2012-03-03 |
Sìos
|
|
| 26. |
Page_Up
|
|
| 2012-09-26 |
Duilleag_Suas
|
|
| 27. |
Page_Down
|
|
| 2012-09-26 |
Duilleag_Sìos
|
|
| 28. |
End
|
|
| 2012-03-03 |
Crìoch
|
|
| 29. |
Begin
|
|
| 2012-09-26 |
Tòisich
|
|
| 30. |
Print
|
|
| 2012-03-03 |
Clò-bhuail
|
|
| 31. |
Insert
|
|
| 2012-03-03 |
Suidhich
|
|
| 32. |
Num_Lock
|
|
| 2012-09-26 |
Àireamh_Glais
|
|
| 33. |
KP_Space
|
|
| 2012-09-26 |
KP_Spàs
|
|
| 34. |
KP_Tab
|
|
| 2012-09-26 |
KP_Taba
|
|
| 35. |
KP_Enter
|
|
| 2012-09-26 |
PP_A-STEACH
|
|
| 36. |
KP_Home
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Dachaigh
|
|
| 37. |
KP_Left
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Clì
|
|
| 38. |
KP_Up
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Suas
|
|
| 39. |
KP_Right
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Deas
|
|
| 40. |
KP_Down
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Sìos
|
|
| 41. |
KP_Page_Up
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Duilleag_Suas
|
|
| 42. |
KP_Prior
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Roimh
|
|
| 43. |
KP_Page_Down
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Duilleag_Sìos
|
|
| 44. |
KP_Next
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Ath
|
|
| 45. |
KP_End
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Crìoch
|
|
| 46. |
KP_Begin
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Tòisich
|
|
| 47. |
KP_Insert
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Cuir a-steach
|
|
| 48. |
KP_Delete
|
|
| 2012-09-27 |
PP_Dubh às
|
|
| 49. |
Delete
|
|
| 2012-09-27 |
Dubh às
|
|
| 79. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2012-09-28 |
Na cuir ann am baidse iarratasan GDI
|
|
| 80. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2012-09-28 |
Na cleachd Wintab API son taic tablaid
|
|
