Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
broadway display type not supported '%s'
|
|
| 2013-09-22 |
type d'affichage broadway non pris en charge « %s »
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres
|
|
| 2010-11-24 |
Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
CLASSE
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres
|
|
| 2010-11-24 |
Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NOM
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Affichage X à utiliser
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
AFFICHAGE
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-11-24 |
Drapeaux de débogage GDK à définir
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
DRAPEAUX
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-11-24 |
Drapeaux de débogage GDK à ne pas définir
|
|
| 13. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Retour arrière
|
|
| 14. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tabulation
|
|
| 15. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Retour
|
|
| 2010-11-24 |
Retour
|
|
| 2010-11-24 |
Retour
|
|
| 2010-11-24 |
Retour
|
|
| 16. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 17. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Arrêt défil.
|
|
| 18. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Syst
|
|
| 19. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Échap
|
|
| 20. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-24 |
Touche multi
|
|
| 21. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Origine
|
|
| 22. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Gauche
|
|
| 23. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Haut
|
|
| 24. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Droite
|
|
| 25. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Bas
|
|
| 26. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Page haut
|
|
| 27. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Page bas
|
|
| 28. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
Fin
|
|
| 29. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Début
|
|
| 30. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Impr
|
|
| 31. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Inser
|
|
| 32. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Verr. num
|
|
| 33. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Espace
|
|
| 34. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Tab
|
|
| 35. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Entrée
|
|
| 36. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Origine
|
|
| 37. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Gauche
|
|
| 38. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Haut
|
|
| 39. |
KP_Right
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Droite
|
|
| 40. |
KP_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Bas
|
|
| 41. |
KP_Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Page_Haut
|
|
| 42. |
KP_Prior
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Préc
|
|
| 43. |
KP_Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Page_Bas
|
|
| 44. |
KP_Next
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Suiv
|
|
