Translations by Ryohei Ando
Ryohei Ando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-10-26 |
アクセスすると表示される画像処理エンジン
|
|
| 73. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-10-26 |
高速化ハードウェア群
|
|
| 74. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-10-26 |
動作が必要な高速化ハードウェア群
|
|
| 194. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-10-27 |
アクセス可能により参照されるウィジェット
|
|
| 2012-10-26 |
アクセスすると参照される簡易ソフト
|
|
| 259. |
Active window
|
|
| 2012-10-27 |
アクティブなウィンドウ
|
|
| 385. |
Edit Widget
|
|
| 2012-10-27 |
ウィジェットを編集する
|
|
| 2012-10-26 |
簡易ソフトを編集する
|
|
| 388. |
The Cell Area this context was created for
|
|
| 2012-10-26 |
この処理状況を形成したセルの範囲
|
|
| 433. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-10-27 |
セルの背景色が設定されているか
|
|
| 533. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2012-10-27 |
編集するセルが空の時に渡される文字
|
|
| 609. |
Color as RGBA
|
|
| 2012-10-26 |
三原色+透明度カラーモデルでの色調
|
|
| 632. |
Entry Text Column
|
|
| 2013-01-12 |
入力テキスト列
|
|
| 633. |
The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
|
|
| 2012-10-26 |
#GtkComboBox:has-entry = %TRUE でコンボを作成した場合、入力から文字列を結合するためにコンボ・ボックスのモデル内にある文字列
|
|
| 635. |
The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
|
|
| 2012-10-26 |
モデル内の値のために文字列IDを用意する、コンボ・ボックスのモデル内にある縦配列文字
|
|
| 638. |
Popup Fixed Width
|
|
| 2012-10-28 |
幅を固定したメニュー項目
|
|
| 2012-10-26 |
幅を固定した別内容の自動表示
|
|
| 639. |
Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
|
|
| 2012-10-28 |
メニュー項目の幅を、コンボ・ボックスに割り当てられた幅と調和するように固定するべきか
|
|
| 2012-10-26 |
自動表示される別内容の幅を、コンボ・ボックスに割り当てられた幅と調和するように固定するべきか
|
|
| 644. |
The amount of space used by the arrow
|
|
| 2012-10-27 |
矢印の使用領域の合計
|
|
| 652. |
Subproperties
|
|
| 2012-10-27 |
サブ・プロパティ
|
|
| 653. |
The list of subproperties
|
|
| 2012-10-27 |
サブ・プロパティのリスト
|
|
| 655. |
Set if the value can be animated
|
|
| 2012-10-27 |
値がアニメーション可能な場合は設定する
|
|
| 661. |
The numeric id for quick access
|
|
| 2012-10-27 |
高速アクセスのための数値ID
|
|
| 662. |
Inherit
|
|
| 2012-10-27 |
受け取る
|
|
| 663. |
Set if the value is inherited by default
|
|
| 2012-10-27 |
値が初期値を受け取る場合は設定する
|
|
| 665. |
The initial specified value used for this property
|
|
| 2013-01-12 |
当プロパティ用の初期設定値
|
|
| 2012-10-27 |
このプロパティ用の初期値
|
|
| 717. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2012-10-27 |
入力文字が空か不可視の時に表示する
|
|
| 755. |
The auxiliary completion object
|
|
| 2012-10-27 |
完了支援オブジェクト
|
|
| 756. |
Purpose
|
|
| 2012-10-27 |
目的コード
|
|
| 757. |
Purpose of the text field
|
|
| 2012-10-27 |
テキスト領域の目的コード
|
|
| 759. |
Hints for the text field behaviour
|
|
| 2012-10-27 |
テキスト領域動作のヒント
|
|
| 800. |
Resize toplevel
|
|
| 2013-01-12 |
トップレベルのサイズを変更する
|
|
| 2012-10-27 |
ウィンドウ・サイズの変更
|
|
| 801. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2012-10-27 |
expanderでウィンドウ・サイズを拡大するか、それとも閉じるか
|
|
| 847. |
The title of the font chooser dialog
|
|
| 2013-01-12 |
フォント選択ダイアログのタイトル
|
|
| 2012-10-27 |
フォント選択情報表示タイトル
|
|
| 859. |
Show preview text entry
|
|
| 2012-10-27 |
テキスト入力の確認に表示する
|
|
| 860. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2012-10-27 |
テキスト入力の確認に表示させるか
|
|
| 942. |
Use Fallback
|
|
| 2013-01-12 |
代替機能を使う
|
|
| 2012-10-28 |
障害時切り替え機能を使う
|
|
| 943. |
Whether to use icon names fallback
|
|
| 2012-10-28 |
アイコン名の代替機能を使うか
|
|
| 979. |
Currently filled value level
|
|
| 2012-10-28 |
占有している値レベル
|
|
| 2012-10-28 |
設定されている値レベル
|
|
| 980. |
Currently filled value level of the level bar
|
|
| 2013-01-12 |
レベルバーの所持値レベル
|
|
| 2012-10-28 |
バー・レベルが占有している値レベル
|
|
| 2012-10-28 |
バー・レベルに設定されている値レベル
|
|
| 981. |
Minimum value level for the bar
|
|
| 2012-10-28 |
バーの最小値レベル
|
|
| 982. |
Minimum value level that can be displayed by the bar
|
|
| 2012-10-28 |
バーで表示できる最小値レベル
|
|
