Translations by MANABE Akinari
MANABE Akinari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
Major
|
|
| 2013-06-19 |
メジャー
|
|
| 32. |
Minor
|
|
| 2013-06-19 |
マイナー
|
|
| 73. |
Accelerator Group
|
|
| 2013-06-21 |
アクセラレータ・グループ
|
|
| 74. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2013-06-21 |
このグループが備えるべきアクション
|
|
| 194. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2013-06-19 |
アクセス可能かどうかによって参照されるウィジェット
|
|
| 231. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2013-06-21 |
他のアイテムを取り込む
|
|
| 235. |
Heading
|
|
| 2013-06-19 |
見出し
|
|
| 375. |
Align
|
|
| 2013-06-19 |
配置
|
|
| 379. |
Pack Type
|
|
| 2013-06-19 |
パッキングの種類
|
|
| 387. |
Area
|
|
| 2013-06-19 |
範囲
|
|
| 603. |
Color
|
|
| 2013-06-19 |
色
|
|
| 654. |
Animated
|
|
| 2013-06-19 |
アニメーション
|
|
| 656. |
Affects size
|
|
| 2013-06-19 |
可変サイズ
|
|
| 657. |
Set if the value affects the sizing of elements
|
|
| 2013-06-19 |
可変サイズのエレメントの時に設定する
|
|
| 658. |
Affects font
|
|
| 2013-06-19 |
可変フォント
|
|
| 659. |
Set if the value affects the font
|
|
| 2013-06-19 |
可変サイズのフォントの時に設定する
|
|
| 660. |
ID
|
|
| 2013-06-19 |
ID
|
|
| 754. |
Completion
|
|
| 2013-06-19 |
補完
|
|
| 761. |
Populate all
|
|
| 2013-06-19 |
すべてを配置する
|
|
| 762. |
Whether to emit ::populate-popup for touch popups
|
|
| 2013-06-19 |
タッチされた時 ::populate-popup をポップアウトするか
|
|
| 837. |
Activate on Single Click
|
|
| 2013-06-21 |
シングル・クリックでアクティベートする
|
|
| 838. |
Activate row on a single click
|
|
| 2013-06-21 |
シングル・クリックで行をアクティベートする
|
|
| 858. |
Font description
|
|
| 2013-06-19 |
フォントの説明
|
|
| 859. |
Show preview text entry
|
|
| 2013-06-19 |
テキストエントリをプレビューする
|
|
| 860. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2013-06-19 |
テキストエントリを表示するか
|
|
| 869. |
Row Homogeneous
|
|
| 2013-06-19 |
行の均等配置
|
|
| 870. |
If TRUE, the rows are all the same height
|
|
| 2013-06-19 |
真の場合、全行を同じ高さにする
|
|
| 871. |
Column Homogeneous
|
|
| 2013-06-19 |
列の均等配置
|
|
| 872. |
If TRUE, the columns are all the same width
|
|
| 2013-06-27 |
真の場合、全列を同じ高さにする
|
|
| 875. |
The row number to attach the top side of a child widget to
|
|
| 2013-06-27 |
子オブジェクトの上側にアタッチする行番号
|
|
| 877. |
The number of columns that a child spans
|
|
| 2013-06-27 |
子オブジェクトを展開する列数
|
|
| 879. |
The number of rows that a child spans
|
|
| 2013-06-27 |
子オブジェクトを展開する行数
|
|
| 938. |
Resource
|
|
| 2013-06-21 |
リソース
|
|
| 939. |
The resource path being displayed
|
|
| 2013-06-21 |
表示されるリソースのパス
|
|
| 942. |
Use Fallback
|
|
| 2013-06-21 |
フォールバックする
|
|
| 943. |
Whether to use icon names fallback
|
|
| 2013-06-21 |
アイコンのフォールバックをするか
|
|
| 987. |
Invert the direction in which the level bar grows
|
|
| 2013-06-21 |
レベル・バーの伸びる向きを逆にする
|
|
| 1024. |
Direction
|
|
| 2013-06-21 |
方向
|
|
| 1113. |
Group Name
|
|
| 2013-06-21 |
グループ名
|
|
| 1183. |
Relative to
|
|
| 2013-06-19 |
次と比較して
|
|
| 1185. |
Pointing to
|
|
| 2013-06-19 |
指している
|
|
| 1186. |
Rectangle the bubble window points to
|
|
| 2013-06-19 |
バブルウィンドウが指す長方形
|
|
| 1187. |
Position to place the bubble window
|
|
| 2013-06-19 |
バブルウィンドウの位置
|
|
| 1557. |
Recent Files Enabled
|
|
| 2013-06-21 |
ファイル履歴を有効にする
|
|
| 1558. |
Whether GTK+ remembers recent files
|
|
| 2013-06-21 |
GTK+でファイル履歴を保存するか
|
|
| 1603. |
FrameClock
|
|
| 2013-06-21 |
フレーム・クロック
|
|
| 1604. |
The associated GdkFrameClock
|
|
| 2013-06-21 |
GdkFrameClockとの連携
|
|
| 1769. |
Icon Size
|
|
| 2013-06-21 |
アイコンの大きさ
|
|
| 1922. |
Opacity for Widget
|
|
| 2013-06-21 |
ウィジェットの透明度
|
|
| 1923. |
The opacity of the widget, from 0 to 1
|
|
| 2013-06-21 |
0から1までのウィジェットの透明度
|
|
