Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2010-11-25 |
ディスプレイ
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスのディスプレイ
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスが属するディスプレイ
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスマネージャ
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスが属するデバイスマネージャ
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスが属するデバイスマネージャ
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2010-11-25 |
デバイス名
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスの種類
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスマネージャでのデバイスの役割
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスマネージャでのデバイスの役割
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2010-11-25 |
関連したデバイス
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2010-11-25 |
このデバイスに関連したポインタやキーボード
|
|
| 2010-11-25 |
このデバイスに関連したポインタやキーボード
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2010-11-25 |
入力の種類
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2010-11-25 |
このデバイスの入力の種類です
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスの入力モード
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスにはカーソルがあるかどうか
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスの動きに追従する表示されるカーソルかあるかどうか
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスの軸の数
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスマネージャのディスプレイ
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
デフォルトのディスプレイ
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDK が使用するデフォルトのディスプレイです
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
フォントのオプション
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
フォントのデフォルト・オプションです
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
フォントの解像度
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
画面上でのフォントの解像度です
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
カーソル
|
|
| 34. |
Device ID
|
|
| 2010-11-25 |
デバイスID
|
|
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2010-11-25 |
デバイス識別子
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
名前
|
|
| 39. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
アクションに固有の名称です
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
ラベル
|
|
| 41. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
このアクションを有効にするメニュー項目とボタンに使われるラベルです
|
|
| 42. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
短いラベル
|
|
| 43. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
ツール・バー上のボタンに使用する短いラベルです
|
|
| 44. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
ツールチップ
|
|
| 45. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
このアクションのツールチップです
|
|
| 46. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
ストック・アイコン
|
|
| 47. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
このアクションを表すウィジェットに表示されるストック・アイコンです
|
|
| 48. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 49. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
表示しているアイコンの種類です
|
|
| 50. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
アイコン名
|
|
| 51. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
アイコン・テーマから取得したアイコンの名前です
|
|
| 52. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
横向きなら表示する
|
|
| 53. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
横向きのツールバーで項目を表示するかどうか。
|
|
| 54. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
上に乗ったら表示する
|
|
| 55. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE にすると、このアクションのツールアイテムのプロキシをツールバーの中に描画します。
|
|
| 56. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
縦向きなら表示する
|
|
| 57. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
縦向きのツールバーで項目を表示するかどうか。
|
|
| 58. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
重要か
|
|
