Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2010-11-25 |
Tampilan
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2010-11-25 |
Tampilan Perangkat
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2010-11-25 |
Manajer perangkat
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2010-11-25 |
Manajer perangkat di mana perangkat tersebut berada
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2010-11-25 |
Peran perangkat di dalam manajer
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2010-11-25 |
Jumlah sumbu pada perangkat
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2010-11-25 |
Tampilan manajer perangkat
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Tampilan Baku
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Tampilan baku untuk GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Opsi fonta
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Opsi fonta baku bagi layar
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Resolusi fonta
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Resolusi fonta pada layar
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Kursor
|
|
| 34. |
Device ID
|
|
| 2010-11-25 |
ID Perangkat
|
|
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2010-11-25 |
Identifair Perangkat
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Nama
|
|
| 39. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Nama unik untuk aksi ini.
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Label
|
|
| 41. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Label yang digunakan sebagai isian menu dan tombol yang akan mengaktifkan aksi ini.
|
|
| 42. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Label pendek
|
|
| 43. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Label pendek yang akan digunakan sebagai tombol pada batang alat.
|
|
| 44. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Kalimat bantuan
|
|
| 45. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Kalimat bantuan pendek untuk aksi ini.
|
|
| 46. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Ikon Stok
|
|
| 47. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Ikon stok yang ditampilkan pada widget untuk melambangkan aksi ini.
|
|
| 48. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 49. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon yang sedang ditampilkan
|
|
| 50. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Icon Name
|
|
| 51. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Nama ikon dari tema ikon
|
|
| 52. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Nampak pada kondisi horisontal
|
|
| 53. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan horisontal.
|
|
| 54. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Nampak pada kondisi overflow
|
|
| 55. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Jika diisi TRUE, maka proksi tooltiem untuk aksi ini dilambangkan dalam menu overflow pada batang alat.
|
|
| 56. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Nampak dalam kondisi vertikal
|
|
| 57. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan vertikal.
|
|
| 58. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Penting?
|
|
| 59. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Menentukan apakah aksi ini penting atau tidak. Jika diisi TRUE, proksi toolitem untuk aksi ini akan menampilkan teks pada moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 60. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Sembunyikan bila kosong
|
|
| 61. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Jika diisi TRUE, maka proksi menu yang kosong untuk aksi ini akan disembunyikan
|
|
| 62. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Sensitif
|
|
| 63. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Menentukan apkaah aksi diaktifkan
|
|
| 64. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Terlihat
|
|
| 65. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Menentukan apakah aksi terlihat atau tidak
|
|
| 66. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Kelompok Aksi
|
|
| 67. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup yang digunakan pada GtkAction ini, atau isi saja NULL (untuk keperluan internal).
|
|
| 68. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Selalu tampilkan citra
|
|
| 69. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Apakah citra selalu ditampilkan atau tidak
|
|
| 70. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Nama kelompok aksi ini.
|
|
| 71. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Apakah kelompok aksi aktif atau tidak.
|
|
