Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-06-15 |
Jenis kursor
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-06-15 |
Jenis kursor standar
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-06-15 |
Tampilan kursor ini
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-06-15 |
Tampilan yang menjadi pemilik perangkat ini
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-06-15 |
Nama perangkat
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-06-15 |
Jenis perangkat
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-06-15 |
Perangkat terkait
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-06-15 |
Penunjuk atau papan tik terkait perangkat ini
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-06-15 |
Sumber masukan
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-06-15 |
Jenis sumber bagi perangkat
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-06-15 |
Modus masukan bagi perangkat
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-06-15 |
Apakah perangkat memiliki kursor
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-06-15 |
Apakah ada kursor tampak yang mengikuti pergerakan perangkat
|
|
| 28. |
Opcode
|
|
| 2011-06-15 |
Opcode
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-06-15 |
Opcode bagi permintaan XInput
|
|
| 30. |
Major
|
|
| 2012-04-09 |
Mayor
|
|
| 31. |
Major version number
|
|
| 2012-04-09 |
Nomor versi mayor
|
|
| 32. |
Minor
|
|
| 2012-04-09 |
Minor
|
|
| 33. |
Minor version number
|
|
| 2012-04-09 |
Nomor versi minor
|
|
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-07-18 |
Perender sel
|
|
| 37. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-07-18 |
Perender sel yang diwakili oleh yang dapat diakses ini
|
|
| 61. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2012-09-07 |
Jika diisi TRUE, maka proksi menu yang kosong untuk aksi ini akan disembunyikan.
|
|
| 63. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2012-09-07 |
Menentukan apkaah aksi diaktifkan.
|
|
| 65. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2012-09-07 |
Menentukan apakah aksi terlihat atau tidak.
|
|
| 73. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-19 |
Grup Akselerator
|
|
| 74. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-19 |
Grup akselerator yang mesti dipakai oleh aksi dari grup ini.
|
|
| 87. |
Current RGBA
|
|
| 2011-09-06 |
RGBA kini
|
|
| 88. |
The current RGBA color
|
|
| 2011-09-06 |
Warna RGBA kini
|
|
| 122. |
The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
|
|
| 2011-09-06 |
Properti nilai dari anggota yang sedang aktif dari grup pemilik aksi ini.
|
|
| 125. |
Style context
|
|
| 2011-09-06 |
Konteks gaya
|
|
| 126. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2011-09-06 |
GtkStyleContext tempat mengambil gaya
|
|
| 154. |
Whether the proxies for this action look like radio action proxies
|
|
| 2011-09-06 |
Apakah proksi aksi ini berupa proksi aksi radio
|
|
| 156. |
Whether the toggle action should be active
|
|
| 2011-09-06 |
Apakah aksi jungkit mesti aktif
|
|
| 174. |
The label for the link to the website of the program
|
|
| 2011-06-15 |
Label bagi taut ke situs web program ini
|
|
| 188. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2012-09-07 |
Apakah teks lisensi dilipat.
|
|
| 194. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-07-18 |
Widget yang diacu oleh yang dapat diakses ini.
|
|
| 195. |
action name
|
|
| 2012-04-09 |
nama aksi
|
|
| 196. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-07-18 |
Nama aksi yang diasosiasikan, seperti 'app.quit'
|
|
| 197. |
action target value
|
|
| 2012-04-09 |
nilai target aksi
|
|
| 198. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-07-18 |
Parameter bagi invokasi aksi
|
|
| 224. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2012-09-07 |
Bidang yang diisikan pada atas widget.
|
|
| 226. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2012-09-07 |
Bidang yang diisikan pada bagian bawah widget.
|
|
| 231. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2013-03-11 |
Sertakan butir 'Lainnya…'
|
|
| 232. |
Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
|
|
| 2011-06-15 |
Apakah kotak kombo mesti menyertakan butir yang memicu suatu GtkAppChooserDialog
|
|
| 233. |
Show default item
|
|
| 2012-07-18 |
Tampilkan butir bawaan
|
|
| 2011-10-03 |
Tampilkan butir baku
|
|
| 234. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2012-07-18 |
Menentukan apakah kotak kombo mesti menampilkan aplikasi bawaan di puncak
|
|
| 2011-10-03 |
Apakah kotak kombo mesti menampilkan aplikasi baku di puncak
|
|
| 235. |
Heading
|
|
| 2011-06-15 |
Tajuk
|
|
| 236. |
The text to show at the top of the dialog
|
|
| 2011-06-15 |
Teks yang ditampilkan di bagian puncak dialog
|
|
