|
|
205.
|
|
|
Complete, but not unique
|
|
|
translators: this text is shown when the text in a file chooser
* entry is a complete filename, but could be continued to find
* a longer match
|
|
|
|
|
Kompleta, sed ne unika
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
|
|
|
206.
|
|
|
Completing...
|
|
|
Translators: this text is shown while the system is searching
* for possible completions for filenames in a file chooser entry.
|
|
|
|
|
Kompletanta…
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
|
|
|
207.
|
|
|
Only local files may be selected
|
|
|
hostnames in a local_only file chooser? user error
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user enters something like
* "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
|
|
|
|
|
Nur lokaj dosieroj povas esti elektitaj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
|
|
|
208.
|
|
|
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
|
Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
* after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
|
|
|
|
|
Nekompleta gastnomo; finigi ĝin per '/'
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
|
|
|
209.
|
|
|
Path does not exist
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
* and then hits Tab
|
|
|
|
|
Vojo ne ekzistas
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
|
|
|
210.
|
|
|
Error creating folder '%s': %s
|
|
|
|
|
Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Antono Vasiljev
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
|
|
|
211.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
Dosierujoj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:694
|
|
|
212.
|
|
|
Fol_ders
|
|
|
|
|
Dosierujoj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:698
|
|
|
213.
|
|
|
_Files
|
|
|
|
|
Dosieroj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:734
|
|
|
214.
|
|
|
Folder unreadable: %s
|
|
|
|
|
Dosierujo nelegebla: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
|
