Ubuntu RTM
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

23.

English:

List of authors of the program

Current Norwegian Nynorsk:

Liste over utviklarane av programmet

Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

In upstream:

Liste over forfattarar av programmet

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Liste over programmets utviklere

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkaboutdialog.c:449

35.

English:

Whether to wrap the license text.

Current Norwegian Nynorsk:

Om linjene i lisensen skal brytast.

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

In upstream:

Om lisensteksten skal brekkast om.

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Om lisensteksten skal brytes.

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkaboutdialog.c:547

53.

English:

The name of the icon from the icon theme

Current Norwegian Nynorsk:

Namn på ikonet frå ikondrakta

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

In upstream:

Namnet på ikonet frå den valde ikondrakta

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Navn på ikonet fra ikontemaet

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324 gtk/gtkstatusicon.c:239

56.

English:

Visible when overflown

Current Norwegian Nynorsk:

Synleg når full

Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

In upstream:

Synleg når overflytande

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Synlig når full

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkaction.c:347

61.

English:

Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.

Current Norwegian Nynorsk:

Om handlinga vert rekna for viktig. Når TRUE, vil toolitem-proxiar for denne handlingar visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

In upstream:

Om handlinga vert rekna for viktig. Når TRUE vil toolitem-proxiar for denne handlingar visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Om handlingen ses på som viktig. Når verdien er sann («TRUE»), viser proxy-er for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-01-18

Om handlingen ses på som viktig. Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in gtk/gtkaction.c:364

73.

English:

Whether the action group is enabled.

Current Norwegian Nynorsk:

Om handlingsgruppa er verksam.

Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

In upstream:

Om handlingsgruppa er aktivert.

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Om handlingsgruppen er aktivert.

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkactiongroup.c:178

186.

English:

Displace focus

Current Norwegian Nynorsk:

Forskyv fokus

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Flytt fokus

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

Omplasser fokus

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkbutton.c:487

456.

English:

Whether dropdowns should look like lists rather than menus

Current Norwegian Nynorsk:

Om rullegardinmenyane skal sjå ut som lister i staden for menyar

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Om rullegardiner skal sjå ut som lister i staden for menyar

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkcombobox.c:941

674.

English:

Selection mode

Current Norwegian Nynorsk:

Merkingsmåte

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Veljemåte

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

Utvalgsmodus

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkiconview.c:550

702.

English:

Selection Box Color

Current Norwegian Nynorsk:

Farge på utvalsboks

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Farge på utvalsboksen

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Boks for fargevalg

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Farge på utvalgsboks

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+2.0" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-24

Located in gtk/gtkiconview.c:802

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntu RTMgtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu RTM
gtk+2.0 package