Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Jack server not found
|
|
| 2014-01-10 |
Jack-server blev ikke fundet
|
|
| 2. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2012-12-25 |
Mislykkedes i at afkode JPEG-billede
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2014-01-10 |
»%s« af »%s«
|
|
| 2012-12-25 |
'%s' af '%s'
|
|
| 4. |
Could not connect to server
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke forbinde til server
|
|
| 5. |
No URL set.
|
|
| 2012-12-25 |
Ingen adresse angivet.
|
|
| 6. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2012-12-25 |
Server understøtter ikke søgning.
|
|
| 7. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke slå servernavn op.
|
|
| 8. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke skabe kontakt til serveren.
|
|
| 9. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2012-12-25 |
Opsætning af sikker forbindelse mislykkedes.
|
|
| 10. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2012-12-25 |
Der opstod en netværksfejl, eller serveren lukkede uventet forbindelsen.
|
|
| 11. |
Server sent bad data.
|
|
| 2012-12-25 |
Server sendte ugyldige data.
|
|
| 12. |
Internal data stream error.
|
|
| 2012-12-25 |
Intern datastrømsfejl.
|
|
| 13. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2012-12-25 |
Ingen eller defekt inddatalyd, AVI-sekvens vil blive ødelagt.
|
|
| 14. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2012-12-25 |
Denne fil indeholder ingen spilbar strøm.
|
|
| 15. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.
|
|
| 16. |
Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
|
|
| 2014-01-10 |
Kan ikke afspille strøm, da den er krypteret med PlayReady DRM.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Denne fil er ødelagt og kan ikke afspilles.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2012-12-25 |
Ugyldig atomstørrelse.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2012-12-25 |
Videoen i denne fil afspilles måske ikke korrekt.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2012-12-25 |
Denne fil indeholder for mange strømme. Afspil først kun %d
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2012-12-25 |
Ingen understøttet strøm blev fundet. Du skal måske installere et udvidelsesmodul for GStreamer RTSP til Real media-strømme.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2012-12-25 |
Ingen understøttet strøm blev fundet. Du mangler måske at tillade yderligere transportprotokoller eller mangler måske det korrekte udvidelsesmodul til GStreamer RTSP.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2012-12-25 |
Intern datastrømsfejl.
|
|
| 25. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Enheden anvendes af et andet program.
|
|
| 26. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Du har ikke rettighed til at åbne enheden.
|
|
| 27. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke åbne enhed til afspilning.
|
|
| 28. |
Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Denne version af Open Sound System er ikke understøttet af dette element.
|
|
| 29. |
Playback is not supported by this audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Afspilning er ikke understøttet af denne lydenhed.
|
|
| 30. |
Audio playback error.
|
|
| 2012-12-25 |
Fejl ved lydafspilning.
|
|
| 31. |
Recording is not supported by this audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Optagelse er ikke understøttet af denne lydenhed.
|
|
| 32. |
Error recording from audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Fejl ved optagelse fra lydenhed.
|
|
| 33. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse. Du har ikke rettighed til at åbne enheden.
|
|
| 34. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2012-12-25 |
Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse.
|
|
| 35. |
Record Source
|
|
| 2014-01-10 |
Optagelseskilde
|
|
| 2013-08-28 |
Optag kilde
|
|
| 36. |
Microphone
|
|
| 2013-08-28 |
Mikrofon
|
|
| 37. |
Line In
|
|
| 2013-08-28 |
Linje ind
|
|
| 38. |
Internal CD
|
|
| 2013-08-28 |
Intern cd
|
|
| 39. |
SPDIF In
|
|
| 2013-08-28 |
SPDIF ind
|
|
| 40. |
AUX 1 In
|
|
| 2013-08-28 |
AUX 1 ind
|
|
| 41. |
AUX 2 In
|
|
| 2013-08-28 |
AUX 2 ind
|
|
| 42. |
Codec Loopback
|
|
| 2014-01-10 |
Codec-loopback
|
|
| 43. |
SunVTS Loopback
|
|
| 2014-01-10 |
SunVTS-loopback
|
|
| 44. |
Volume
|
|
| 2012-12-25 |
Lydstyrke
|
|
| 45. |
Gain
|
|
| 2012-12-25 |
Forhøjelse
|
|
| 46. |
Monitor
|
|
| 2012-12-25 |
Monitor
|
|
| 47. |
Built-in Speaker
|
|
| 2012-12-25 |
Indbygget højtaler
|
|
| 48. |
Headphone
|
|
| 2012-12-25 |
Hovedtelefon
|
|
