Translations by Maxim Britov
Maxim Britov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
signatures created so far: %lu
|
|
| 2006-03-09 |
подписей создано: %lu
|
|
| 64. |
verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
|
|
| 2006-03-09 |
проверка административного PIN в данный момент запрещен этой командой
|
|
| 65. |
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
| 2006-03-09 |
нет доступа %s - неработоспособная карта OpenPGP?
|
|
| 66. |
armor: %s
|
|
| 2005-11-08 |
формат ASCII: %s
|
|
| 67. |
invalid armor header:
|
|
| 2005-11-08 |
неправильный заголовок ASCII:
|
|
| 68. |
armor header:
|
|
| 2005-11-08 |
заголовок ASCII:
|
|
| 69. |
invalid clearsig header
|
|
| 2005-11-08 |
неправильный заголовок прозрачной подписи
|
|
| 71. |
nested clear text signatures
|
|
| 2005-11-08 |
вложенные прозрачные подписи
|
|
| 72. |
unexpected armor:
|
|
| 2005-11-08 |
неожиданный формат ASCII:
|
|
| 73. |
invalid dash escaped line:
|
|
| 2005-11-08 |
неправильный отступ из минусов:
|
|
| 74. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2005-11-08 |
недопустимый символ radix64 %02X пропущен
|
|
| 75. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2005-11-08 |
преждевременный конец файла (нет CRC)
|
|
| 76. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2005-11-08 |
преждевременный конец файла (в CRC)
|
|
| 77. |
malformed CRC
|
|
| 2005-11-08 |
поврежденный CRC
|
|
| 78. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка CRC; %06lX - %06lX
|
|
| 79. |
premature eof (in trailer)
|
|
| 2005-11-08 |
преждевременный конец файла (в дополнении)
|
|
| 80. |
error in trailer line
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка в строке дополнения
|
|
| 81. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2005-11-08 |
не найдено данных формата OpenPGP.
|
|
| 82. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2005-11-08 |
неправильный ASCII формат: строка длиннее %d символов
|
|
| 83. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2005-11-08 |
символы quoted printable в кодировке ASCII - вероятно использовался плохой MTA
|
|
| 84. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Карта OpenPGP недоступна: %s
|
|
| 85. |
OpenPGP card no. %s detected
|
|
| 2005-11-08 |
Обнаружена карта OpenPGP номер %s
|
|
| 86. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2005-11-08 |
невозможно сделать это в пакетном режиме
|
|
| 88. |
Your selection?
|
|
| 2005-11-08 |
Ваш выбор (?-подробнее)?
|
|
| 89. |
[not set]
|
|
| 2005-11-08 |
[не установлено]
|
|
| 90. |
male
|
|
| 2005-11-08 |
мужской
|
|
| 91. |
female
|
|
| 2005-11-08 |
женский
|
|
| 92. |
unspecified
|
|
| 2005-11-08 |
не задан
|
|
| 95. |
Error: Only plain ASCII is currently allowed.
|
|
| 2006-03-09 |
Ошибка:Допустим только чистый ASCII.
|
|
| 96. |
Error: The "<" character may not be used.
|
|
| 2005-11-08 |
Ошибка: Нельзя использовать символ "<"
|
|
| 97. |
Error: Double spaces are not allowed.
|
|
| 2005-11-08 |
Ошибка: Двойные пробелы недопустимы.
|
|
| 98. |
Cardholder's surname:
|
|
| 2006-03-09 |
Фамилия владельца карты:
|
|
| 99. |
Cardholder's given name:
|
|
| 2006-03-09 |
Имя влдаельца карты:
|
|
| 100. |
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-03-09 |
Ошибка: Скомбинированное имя слишком длинное (предел %d символов).
|
|
| 101. |
URL to retrieve public key:
|
|
| 2005-11-08 |
URL для получения открытого ключа:
|
|
| 102. |
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
| 2005-11-08 |
Ошибка: URL слишком длинный (предел - %d символов).
|
|
| 104. |
error reading `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка чтения `%s': %s
|
|
| 106. |
Login data (account name):
|
|
| 2006-03-09 |
Учетная запись (имя):
|
|
| 107. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-03-09 |
Ошибка: Данные учетной записи слишком длинные (предел %d символов).
|
|
| 108. |
Private DO data:
|
|
| 2006-03-09 |
Секретные DO данные:
|
|
| 109. |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-03-09 |
Ошибка: Секретные DO данные слишком длинные (предел %d символов).
|
|
| 110. |
Language preferences:
|
|
| 2005-11-08 |
Предпочитаемый язык:
|
|
| 111. |
Error: invalid length of preference string.
|
|
| 2005-11-08 |
Ошибка: недопустимая длина строки предпочтений.
|
|
| 112. |
Error: invalid characters in preference string.
|
|
| 2005-11-08 |
Ошибка: недопустимые символы в строке предпочтений.
|
|
| 113. |
Sex ((M)ale, (F)emale or space):
|
|
| 2005-11-08 |
Пол ((M)Мужской, (F)Женский или пробел):
|
|
| 114. |
Error: invalid response.
|
|
| 2005-11-08 |
Ошибка: недопустимый ответ.
|
|
| 115. |
CA fingerprint:
|
|
| 2005-11-08 |
отпечаток CA:
|
|
| 116. |
Error: invalid formatted fingerprint.
|
|
| 2005-11-08 |
Ошибка: неправильный формат отпечатка.
|
|
| 117. |
key operation not possible: %s
|
|
| 2005-11-08 |
операция с ключом невозможна: %s
|
|
| 118. |
not an OpenPGP card
|
|
| 2005-11-08 |
карта не OpenPGP
|
|
