Translations by Elias Julkunen
Elias Julkunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
failed to store the fingerprint: %s
|
|
| 2006-04-27 |
sormenjäljen tallentaminen epäonnistui: %s
|
|
| 30. |
PIN callback returned error: %s
|
|
| 2006-04-27 |
PIN-kutsu palautti virheilmoituksen: %s
|
|
| 32. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2006-04-27 |
CHV%d:n todentaminen epäonnistui: %s↵
|
|
| 38. |
access to admin commands is not configured
|
|
| 2006-04-27 |
pääsyä järjestelmänvalvojan komentoihin ei ole asetettu
|
|
| 45. |
error getting new PIN: %s
|
|
| 2006-04-27 |
virhe luotaessa uutta PIN-koodia: %s
|
|
| 46. |
error reading application data
|
|
| 2006-04-27 |
virhe luettaessa sovelluksen tietoja
|
|
| 47. |
error reading fingerprint DO
|
|
| 2006-04-27 |
virhe luettaessa sormenjälkeä DO
|
|
| 49. |
existing key will be replaced
|
|
| 2006-05-04 |
olemassaoleva avain korvataan
|
|
| 52. |
creation timestamp missing
|
|
| 2006-05-04 |
luonnin aikaleima puuttuu
|
|
| 64. |
verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
|
|
| 2006-05-04 |
Ylläpitäjän PIN-koodin varmistus on estetty tämän komennon kautta
|
|
| 86. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2006-05-04 |
tätä ei voi tehdä eräajotilassa
|
|
| 90. |
male
|
|
| 2006-05-04 |
mies
|
|
| 91. |
female
|
|
| 2006-05-04 |
nainen
|
|
| 92. |
unspecified
|
|
| 2006-05-04 |
ei määritelty
|
|
| 93. |
not forced
|
|
| 2006-05-04 |
ei pakotettu
|
|
| 106. |
Login data (account name):
|
|
| 2006-05-04 |
Kirjautumistiedot (tilin nimi):
|
|
| 107. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-05-04 |
Virhe: kirjautumistieto on liian pitkä (enintään %d merkkiä).
|
|
| 108. |
Private DO data:
|
|
| 2006-05-04 |
Yksityinen DO-tieto:
|
|
| 109. |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-05-04 |
Virhe: Yksityinen DO-tieto on liian pitkä (enintään %d merkkiä).
|
|
| 110. |
Language preferences:
|
|
| 2006-05-04 |
Kieliasetukset:
|
|
| 111. |
Error: invalid length of preference string.
|
|
| 2006-05-04 |
Virhe: asetusmerkkijonon pituus on virheellinen.
|
|
| 112. |
Error: invalid characters in preference string.
|
|
| 2006-05-04 |
Virhe: asetusmerkkijonossa on kiellettyjä merkkejä.
|
|
| 113. |
Sex ((M)ale, (F)emale or space):
|
|
| 2006-05-04 |
Sukupuoli Mies, Nainen, tai välilyönti):
|
|
| 117. |
key operation not possible: %s
|
|
| 2006-05-04 |
avaintoimenpide ei ole mahdollinen: %s
|
|
| 120. |
Replace existing key? (y/N)
|
|
| 2006-05-04 |
Korvaa olemassaoleva avain? (y/N)
|
|
| 129. |
Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
|
|
| 2006-05-04 |
Tee salausavaimesta kopio kortin ulkopuolelle? (Y/n)
|
|
| 131. |
Replace existing keys? (y/N)
|
|
| 2006-05-04 |
Korvataanko olemassaolevat avaimet? (y/N)
|
|
| 133. |
Please select the type of key to generate:
|
|
| 2006-05-04 |
Valitse luotavan avaimen tyyppi::
|
|
| 136. |
(3) Authentication key
|
|
| 2006-05-04 |
(3) Todennusavain
|
|
| 139. |
unknown key protection algorithm
|
|
| 2006-05-04 |
tuntematon avaimen suojausalgoritmi
|
|
| 140. |
secret parts of key are not available
|
|
| 2006-05-04 |
Avaimen salaiset osat eivät ole saatavilla
|
|
| 141. |
secret key already stored on a card
|
|
| 2006-05-04 |
salainen avain on jo tallennettu kortille
|
|
| 143. |
quit this menu
|
|
| 2006-05-04 |
poistu tästä valikosta
|
|
| 2006-05-04 |
poistu tästä valikosta
|
|
| 2006-05-04 |
poistu tästä valikosta
|
|
| 2006-05-04 |
poistu tästä valikosta
|
|
| 144. |
show admin commands
|
|
| 2006-05-04 |
näytä ylläpitokomennot
|
|
| 146. |
list all available data
|
|
| 2006-05-04 |
näytä kaikki saatavilla olevat tiedot
|
|
| 147. |
change card holder's name
|
|
| 2006-05-04 |
muuta kortin omistajan nimeä
|
|
| 148. |
change URL to retrieve key
|
|
| 2006-05-04 |
muuta URLia josta avaimen voi hakea
|
|
| 149. |
fetch the key specified in the card URL
|
|
| 2006-05-04 |
hae kortin URLissa mainittu avain
|
|
| 150. |
change the login name
|
|
| 2006-05-04 |
muuta kirjautumisnimeä
|
|
| 152. |
change card holder's sex
|
|
| 2006-05-04 |
muuta kortin omistajan sukupuolta
|
|
| 153. |
change a CA fingerprint
|
|
| 2006-05-04 |
muuta CA-sormenjälkeä
|
|
| 154. |
toggle the signature force PIN flag
|
|
| 2006-05-04 |
valitse vaaditaan PIN allekirjoituksiin
|
|
| 156. |
menu to change or unblock the PIN
|
|
| 2006-05-04 |
valikko PIN-koodin vaihtoon tai avaamiseen
|
|
| 157. |
verify the PIN and list all data
|
|
| 2006-05-04 |
varmenna PIN-koodin ja kaikki kortin tiedot
|
|
| 160. |
Admin-only command
|
|
| 2006-05-04 |
ylläpitäjän komento
|
|
| 161. |
Admin commands are allowed
|
|
| 2006-05-04 |
ylläpitäjän komennot käytettävissä
|
|
| 162. |
Admin commands are not allowed
|
|
| 2006-05-04 |
ylläpitäjän komennot eivät ole käytettävissä
|
|
