Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Review
|
|
| 2012-12-25 |
结果
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2012-03-27 |
电池电量水平已经极度不足，此计算机即将挂起。
<b>注：</b>计算机保持挂起状态时仍需少量电力。
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-03-27 |
启用此设置数位板为绝对模式
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-03-27 |
Wacom 数位板区域
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-12-24 |
将此值设置到此工具可以使用区域的 x1, y1 和 x2, y2。
|
|
| 2012-04-06 |
将此设置为此工具使用区域的 x1, y1 和 x2, y2。
|
|
| 32. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Wacom 的数位板长宽比
|
|
| 33. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2012-12-25 |
启用此设置限制数位板的区域以匹配输出的长宽比
|
|
| 42. |
Wacom display mapping
|
|
| 2012-03-27 |
Wacom 显示器映射
|
|
| 43. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2012-03-27 |
数位板映射到的监视器的 EDID 信息。格式必须为 [vendor, product, serial]。["","",""] 禁用映射。
|
|
| 55. |
Wacom button action type
|
|
| 2012-03-27 |
Wacom 按钮动作类型
|
|
| 56. |
The type of action triggered by the button being pressed.
|
|
| 2012-04-06 |
按钮按下时触发的动作类型。
|
|
| 57. |
Key combination for the custom action
|
|
| 2012-03-27 |
自定义动作的键绑定
|
|
| 79. |
Custom keybindings
|
|
| 2012-08-24 |
自定义键绑定
|
|
| 80. |
List of custom keybindings
|
|
| 2012-08-24 |
自定义键绑定列表
|
|
| 115. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-03-27 |
截图
|
|
| 116. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-03-27 |
截图的快捷键绑定。
|
|
| 117. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-03-27 |
截取窗口的截图
|
|
| 118. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-03-27 |
截取窗口截图的快捷键绑定。
|
|
| 119. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-03-27 |
截取一个区域的截图
|
|
| 120. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-03-27 |
截取一个区域的截图快捷键绑定。
|
|
| 121. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-03-27 |
将截图复制到剪切板
|
|
| 122. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-03-27 |
将截图复制到剪切板的键绑定。
|
|
| 123. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-03-27 |
复制窗口的截图到剪切板
|
|
| 124. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-03-27 |
复制窗口截图到剪切板的键绑定。
|
|
| 125. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-03-27 |
复制一个区域的截图到剪切板
|
|
| 126. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-03-27 |
复制一个区域的截图到剪切板的快捷键。
|
|
| 148. |
Name
|
|
| 2012-08-24 |
名称
|
|
| 149. |
Name of the custom binding
|
|
| 2012-08-24 |
自定义绑定的名称
|
|
| 150. |
Binding
|
|
| 2012-08-24 |
绑定
|
|
| 152. |
Command
|
|
| 2012-08-24 |
命令
|
|
| 153. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
| 2012-12-24 |
触发此绑定时运行的命令。
|
|
| 173. |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
| 2012-12-25 |
不提示直接在后台下载更新。更新文件将会通过有线网络连接自动下载。也可能移动宽带(如果启用“connection-use-mobile”)。
|
|
| 184. |
Check for updates when running on battery power
|
|
| 2012-12-25 |
使用电池时检查更新
|
|
| 185. |
Check for updates when running on battery power.
|
|
| 2012-12-25 |
当使用电池时检查更新。
|
|
| 215. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2012-03-27 |
迟缓按键已打开
|
|
| 216. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2012-03-27 |
迟缓按键已关闭
|
|
| 220. |
Turn On
|
|
| 2012-03-27 |
打开
|
|
| 223. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2012-03-27 |
粘滞键已打开
|
|
| 224. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2012-03-27 |
粘滞键已关闭
|
|
| 323. |
Approximately %s remaining (%.0f%%)
|
|
| 2012-12-25 |
约剩余 %s (%.0f%%)
|
|
| 325. |
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2012-12-25 |
UPS 备用电量约剩余 %s (%.0f%%)
|
|
| 346. |
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2012-12-25 |
UPS 电量约剩余 %s(%.0f%%)。请恢复计算机的交流供电，以免丢失数据。
|
|
| 404. |
Printer report
|
|
| 2012-03-27 |
打印机报告
|
|
| 405. |
Printer warning
|
|
| 2012-03-27 |
打印机警告
|
|
| 406. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2012-03-27 |
打印机“%s”：“%s”。
|
|
| 427. |
Failed To Update
|
|
| 2012-12-25 |
更新失败
|
|
| 428. |
A previous update was unfinished.
|
|
| 2012-12-25 |
前一次更新未完成。
|
|
| 429. |
Network access was required but not available.
|
|
| 2012-12-25 |
需要访问网络可是不可用。
|
|
| 430. |
An update was not signed in the correct way.
|
|
| 2012-12-25 |
有更新没有以正确的方法签名。
|
|
