Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Waiting to charge
|
|
| 2011-09-01 |
等待充电
|
|
| ~ |
Lead acid
|
|
| 2011-09-01 |
铅酸
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2011-09-01 |
空
|
|
| ~ |
Unknown technology
|
|
| 2011-09-01 |
未知技术
|
|
| ~ |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-01 |
锂离子聚合物
|
|
| ~ |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-01 |
锂聚合物
|
|
| ~ |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-01 |
镍氢
|
|
| ~ |
Computer
Computers
|
|
| 2011-09-01 |
平板电脑
|
|
| ~ |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-01 |
镍镉
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-01 |
监视器
|
|
| ~ |
Lithium Ion
|
|
| 2011-09-01 |
锂离子
|
|
| ~ |
Poor
|
|
| 2011-09-01 |
较差
|
|
| ~ |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-01 |
媒体播放机
|
|
| ~ |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-09-01 |
PDA
|
|
| ~ |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-09-01 |
平板设备
|
|
| ~ |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-01 |
手机
|
|
| ~ |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-01 |
交流电源适配器
|
|
| ~ |
Charge rate:
|
|
| 2011-09-01 |
充电比率：
|
|
| ~ |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-09-01 |
笔记本电池
|
|
| ~ |
Serial number:
|
|
| 2011-09-01 |
序列号：
|
|
| ~ |
Excellent
|
|
| 2011-09-01 |
极好
|
|
| ~ |
Vendor:
|
|
| 2011-09-01 |
生产商：
|
|
| ~ |
Discharging
|
|
| 2011-09-01 |
正在放电
|
|
| ~ |
Charged
|
|
| 2011-09-01 |
已充满
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2011-09-01 |
状态：
|
|
| ~ |
Product:
|
|
| 2011-09-01 |
产品：
|
|
| ~ |
Missing
|
|
| 2011-09-01 |
缺失
|
|
| ~ |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-09-01 |
可为笔记本提供 %s 的运行时间
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2011-09-01 |
最近一次充满：
|
|
| ~ |
Current charge:
|
|
| 2011-09-01 |
当前电量：
|
|
| ~ |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-09-01 |
键盘
|
|
| ~ |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-09-01 |
UPS
|
|
| ~ |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-09-01 |
鼠标
|
|
| ~ |
Discharge time:
|
|
| 2011-09-01 |
放电时间：
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2011-09-01 |
设计容量：
|
|
| ~ |
Charge time:
|
|
| 2011-09-01 |
充电时间：
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2011-09-01 |
良好
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2011-09-01 |
型号：
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2011-09-01 |
容量：
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-09-01 |
一般
|
|
| ~ |
Technology:
|
|
| 2011-09-01 |
技术：
|
|
| ~ |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-01 |
提供 %s 的电池运行时间
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-09-01 |
%s 剩余 %s 充满
|
|
| ~ |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-01 |
%s 剩余 %s
|
|
| ~ |
Percentage charge:
|
|
| 2011-09-01 |
充电百分比：
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2011-09-01 |
请插入您的交流适配器，以免丢失数据。
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2011-09-01 |
正在充电
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-01 |
UPS 电量水平已经超过了严重的界限，此计算机将在 UPS 电量完全耗尽时<b>关机</b>。
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-01 |
电池电量水平已经超过了严重的界限，此计算机将会在电池电量完全耗尽时<b>关机</b>。
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2011-09-01 |
如果不插入，计算机将很快挂起。
|
|
