Translations by Nguyen Vu Hung
Nguyen Vu Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Printing
|
|
| 2011-05-18 |
In ấn
|
|
| ~ |
Printing completed
|
|
| 2011-05-18 |
Đã hoàn tất in
|
|
| ~ |
Printing canceled
|
|
| 2011-05-18 |
Đã huỷ bỏ in
|
|
| ~ |
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
| 2011-05-18 |
Không thể tải được trình điều khiển cho smartcard '%s'
|
|
| ~ |
no suitable smartcard driver could be found
|
|
| 2011-05-18 |
không tìm thấy trình điều khiển cho smartcard tương ứng
|
|
| ~ |
Printing aborted
|
|
| 2011-05-18 |
Đã ngắt in
|
|
| ~ |
Printing stopped
|
|
| 2011-05-18 |
Đã dừng in
|
|
| ~ |
"%s" on %s
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" trên %s
|
|
| ~ |
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
|
|
| 2011-05-18 |
phát hiện lỗi lạ khi chờ sự kiện smartcard
|
|
| ~ |
could not watch for incoming card events - %s
|
|
| 2011-05-18 |
Không thể theo dõi sự kiện thẻ nhận được - %s
|
|
| ~ |
Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
|
|
| 2011-05-18 |
Khả năng truy cập chuột cần Mousetweaks được cài đặt trước.
|
|
| ~ |
NSS security system could not be initialized
|
|
| 2011-05-18 |
Không khởi tạo được hệ thống an ninh NSS
|
|
| ~ |
received error or hang up from event source
|
|
| 2011-05-18 |
có lỗi hay mất kết nối từ nguồn sự kiện
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2011-05-18 |
Hành động tháo smartcard
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt giá trị "none" (không có),"lock-screen" (khoá màn hình) hoặc "force-logout" (buộc đăng xuất). Hành động tương ứng sẽ được thực hiện khi gỡ smartcart dùng để đăng nhập.
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2011-05-18 |
Chọn cách cuộn bằng touchpad. Giá trị hỗ trợ là: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 12. |
Enable touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
Bật touchpad
|
|
| 13. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt là TRUE để kích hoạt tất cả touchpad.
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
Tô sáng vị trí con trỏ hiện thời khi nhấn và thả phím Control.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Thời gian nhấp đôi
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Độ dài sự kiện nhấp đôi tính theo mili giây.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng kéo
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo.
|
|
| 19. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
Mô phỏng nút chuột giữa
|
|
| 20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
Kích hoạt mô phỏng nút chuột giữa qua việc nhấn đồng thời nút trái và phải.
|
|
| 22. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
Lệnh hotplug thiết bị riêng
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Kích hoạt phần bổ sung này
|
|
| 25. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
Có kích hoạt phần bổ sung này trong gnome-settings-daemon hay không
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Độ ưu tiên của phần bổ sung này
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-05-18 |
Độ ưu tiên của phần bổ sung này trong chuỗi khởi động gnome-settings-daemon
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Chế độ bút tuyệt đối Wacom
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-05-18 |
Quay bảng Wacom
|
|
| 35. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt là 'none', 'cw' nếu quay 90 độ theo chiều kim đồng hồ, 'half' nếu quay 180 độ, và 'ccw' nếu quay 90 độ ngược chiều kim đồng hồ.
|
|
| 36. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-05-18 |
Tính năng chạm Wacom
|
|
| 38. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2011-05-18 |
Tính nắng tablet PC của Wacom
|
|
| 39. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2011-05-18 |
Bật để chỉ báo sự kiện bút khi nhấn vào đỉnh.
|
|
| 44. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Đường cong áp lực bút Wacom
|
|
| 45. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt x1, y1 và x2, y2 làm đường cong áp lực cho bút.
|
|
| 46. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Ánh xạ nút bút Wacom
|
|
| 47. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt để ánh xạ nút.
|
|
| 48. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng áp lực bút Wacom
|
|
| 49. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt giá trị áp lực để phát sinh sự kiện nhấn bút.
|
|
| 50. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Đường cong áp lực cái xoá Wacom
|
|
| 51. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt x1, y1 và x2, y2 làm đường cong áp lực cho cái xoá.
|
|
| 52. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Ánh xạ nút cái xoá Wacom
|
|
| 53. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng áp lực cái xoá Wacom
|
|
| 54. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt giá trị áp lực để phát sinh sự kiện nhấn xoá.
|
|
| 72. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng phần trăm vùng trống cho cảnh báo ít đĩa lần đầu. Sẽ cảnh báo nếu phần trăm vùng trống giảm dưới mức này.
|
|
| 73. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống lần sau
|
|
| 74. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2011-05-18 |
Xác định phần trăm vùng trống cần giảm trước khi phát cảnh báo lần nữa.
|
|
