Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Waiting to charge
|
|
| 2011-09-27 |
Kargatu arte zain
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2011-09-27 |
Hutsa
|
|
| ~ |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-27 |
Nikel metal hidruroa
|
|
| ~ |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-27 |
Nikel kadmioa
|
|
| ~ |
Unknown technology
|
|
| 2011-09-27 |
Teknologia ezezaguna
|
|
| ~ |
Lead acid
|
|
| 2011-09-27 |
Berun azidoa
|
|
| ~ |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-27 |
Litiozko burdin fosfatoa
|
|
| ~ |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-27 |
AC moldagailua
AC moldagailuak
|
|
| ~ |
Lithium Ion
|
|
| 2011-09-27 |
Litiozko ion
|
|
| ~ |
Computer
Computers
|
|
| 2011-09-27 |
Ordenagailua
|
|
| ~ |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-27 |
Litiozko polimeroa
|
|
| ~ |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-27 |
Multimediaren erreproduzigailua
Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea
|
|
| ~ |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-09-27 |
PDA
|
|
| ~ |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-09-27 |
Teklatua
Teklatua
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Karga teorikoa:
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2011-09-27 |
Modeloa:
|
|
| ~ |
Current charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Uneko karga:
|
|
| ~ |
Serial number:
|
|
| 2011-09-27 |
Serie-zenbakia:
|
|
| ~ |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-09-27 |
Taula
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Betetako azken karga:
|
|
| ~ |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-09-27 |
Eramangarriaren bateria
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2011-09-27 |
Edukiera:
|
|
| ~ |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-27 |
Telefono mugikorra
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-27 |
Monitorea
|
|
| ~ |
Charge rate:
|
|
| 2011-09-27 |
Kargaren emaria:
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-09-27 |
Erdipurdizkoa
|
|
| ~ |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-09-27 |
Sagua
Sagua
|
|
| ~ |
Excellent
|
|
| 2011-09-27 |
Oso ona
|
|
| ~ |
Discharge time:
|
|
| 2011-09-27 |
Deskargaren denbora:
|
|
| ~ |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-09-27 |
UPS
|
|
| ~ |
Charge time:
|
|
| 2011-09-27 |
Kargaren denbora:
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2011-09-27 |
Egoera:
|
|
| ~ |
Product:
|
|
| 2011-09-27 |
Produktua:
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-09-27 |
%s %s kargatu arte
|
|
| ~ |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-27 |
Eskainiko duen bateriaren denbora: %s
|
|
| ~ |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-27 |
%s %s geratzen da
|
|
| ~ |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-09-27 |
Eramangarriak eskainiko duen denbora: %s
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2011-09-27 |
Entxufatu datuak galtzea saihesteko.
|
|
| ~ |
Technology:
|
|
| 2011-09-27 |
Teknologia:
|
|
| ~ |
Discharging
|
|
| 2011-09-27 |
Deskargatzen
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2011-09-27 |
Kargatzen
|
|
| ~ |
Missing
|
|
| 2011-09-27 |
Falta da
|
|
| ~ |
Vendor:
|
|
| 2011-09-27 |
Hornitzailea:
|
|
| ~ |
Percentage charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Kargaren ehunekoa:
|
|
| ~ |
Poor
|
|
| 2011-09-27 |
Baxua
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2011-09-27 |
Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen.
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2011-09-27 |
Ona
|
|
| ~ |
Charged
|
|
| 2011-09-27 |
Kargatuta
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-27 |
UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-27 |
Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.
|
|
