Translations by Flemming Christensen
Flemming Christensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown technology
|
|
| 2011-09-27 |
Ukendt teknologi
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2011-09-27 |
Tomt
|
|
| ~ |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-27 |
Lithium-polymer
|
|
| ~ |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-27 |
Nikkel-metalhydrid
|
|
| ~ |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-27 |
Nikkel-cadmium
|
|
| ~ |
Lead acid
|
|
| 2011-09-27 |
Bly-syre
|
|
| ~ |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-09-27 |
Nødstrømsenhed
Nødstrømsenheder
|
|
| ~ |
Lithium Ion
|
|
| 2011-09-27 |
Lithium-ion
|
|
| ~ |
Computer
Computers
|
|
| 2011-09-27 |
Computer
Computere
|
|
| ~ |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-09-27 |
Tavle
Tavler
|
|
| ~ |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-27 |
Lithium-jernfosfat
|
|
| ~ |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-27 |
Medieafspiller
Medieafspillere
|
|
| ~ |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-27 |
Mobiltelefon
Mobiltelefoner
|
|
| ~ |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-09-27 |
Mus
Mus
|
|
| ~ |
Charge rate:
|
|
| 2011-09-27 |
Opladningsgrad:
|
|
| ~ |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-09-27 |
Batteri til bærbar
Batterier til bærbare
|
|
| ~ |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-27 |
Vekselstrømsadapter
Vekselstrømsadaptere
|
|
| ~ |
Serial number:
|
|
| 2011-09-27 |
Serienummer:
|
|
| ~ |
Charge time:
|
|
| 2011-09-27 |
Tid for opladning:
|
|
| ~ |
Percentage charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Procentdel som er opladet:
|
|
| ~ |
Vendor:
|
|
| 2011-09-27 |
Forhandler:
|
|
| ~ |
Discharging
|
|
| 2011-09-27 |
Aflader
|
|
| ~ |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-09-27 |
Tastatur
Tastaturer
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2011-09-27 |
God
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-27 |
Skærm
Skærme
|
|
| ~ |
Poor
|
|
| 2011-09-27 |
Dårlig
|
|
| ~ |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-09-27 |
Håndholdt enhed
Håndholdte enheder
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2011-09-27 |
Kapacitet:
|
|
| ~ |
Excellent
|
|
| 2011-09-27 |
Glimrende
|
|
| ~ |
Discharge time:
|
|
| 2011-09-27 |
Tid for afladning:
|
|
| ~ |
Could not restore the display's configuration from a backup
|
|
| 2011-09-27 |
Kunne ikke genoprette skærmkonfigurationen fra sikkerhedskopi
|
|
| ~ |
Current charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Nuværende ladning:
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Seneste fulde opladning:
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-09-27 |
Rimelig
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Designladning:
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2011-09-27 |
Model:
|
|
| ~ |
Technology:
|
|
| 2011-09-27 |
Teknologi:
|
|
| ~ |
Charged
|
|
| 2011-09-27 |
Opladet
|
|
| ~ |
Missing
|
|
| 2011-09-27 |
Mangler
|
|
| ~ |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-27 |
giver %s kørselstid for batteri
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-09-27 |
%s %s til opladet
|
|
| ~ |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-09-27 |
giver %s kørselstid for bærbar
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2011-09-27 |
Status:
|
|
| ~ |
Product:
|
|
| 2011-09-27 |
Produkt:
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2011-09-27 |
Oplader
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2011-09-27 |
Tilslut din vekselstrømsadapter for at undgå at miste data.
|
|
| ~ |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-27 |
%s %s tilbage
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-27 |
Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil <b>lukke ned</b>, når den er helt tom.
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-27 |
Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil <b>lukke ned</b>, når batteriet er helt tomt.
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2011-09-27 |
Computeren vil gå i hviletilstand, hvis du ikke meget snart slutter den til.
|
|
