Ubuntu RTM
gnome-session package

Browsing Ukrainian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnome-session”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
36 → 45 of 71 results First • • • Last
36.
Oh no! Something has gone wrong.
Отакої! Щось не так.
Translated by Daniel Korostil
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
37.
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
Виникла помилка і систему неможливо відновити. Будь ласка, зв'яжіться з системним адміністратором
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
38.
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Виникла помилка і систему неможливо відновити. Усі розширення вимкнено як запобіжний засіб.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Виникла помилка і систему неможливо відновити. Всі розширення вимкнуло як запобіжний засіб.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
39.
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Виникла помилка і систему неможливо відновити.
Будь ласка, вийдіть і спробуйте знову.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
40.
_Log Out
_Завершити сеанс
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
41.
Enable debugging code
Увімкнути код зневадження
Translated by Daniel Korostil
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
42.
Allow logout
Дозволити вихід
Translated by Daniel Korostil
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
43.
Show extension warning
Показати зауваги розширення
Translated by Daniel Korostil
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
44.
Not responding
Не відповідає
Translated by brabadu
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
45.
_Log out
Ви_йти
Translated by Daniel Korostil
Located in gnome-session/gsm-util.c:382
36 → 45 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andy Bukhansky, Bohdan Kmit', Daniel Korostil, Ignat Kizenko, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Olexandr Zanichkovsky, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vidocq, Volodymyr Dudenko, brabadu.