|
|
39.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виникла помилка і систему неможливо відновити.
Будь ласка, вийдіть і спробуйте знову. |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
|
40.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Завершити сеанс
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
41.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Увімкнути код зневадження
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
42.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Дозволити вихід
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
|
|
|
43.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Показати зауваги розширення
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
|
|
|
44.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Не відповідає
|
|
Translated by
brabadu
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
45.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
Ви_йти
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:382
|
|
|
46.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Запам'ятована проґрама
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запам'ятована програма
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
47.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Ця проґрама блокує вихід з системи.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ця програма блокує вихід з системи.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
48.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нові клієнти відхиляються, бо сеанс наразі знаходиться у процесі вимкнення.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Відхиляються нові клієнти, бо система знаходиться у стані вимкнення.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
