|
|
29.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
Додаткові по_чаткові проґрами для запуску:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Додаткові по_чаткові програми для запуску:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
30.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
_Автоматично запам'ятовувати запущені проґрами при завершенні
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Автоматично запам'ятовувати запущені програми при завершенні
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
31.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
_Запам'ятати поточні запущені проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Запам'ятати поточно запущені програми
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
|
32.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
Огляд…
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
|
|
33.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
Ко_ментар:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
|
34.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
_Команда:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
|
35.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Назва:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
36.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Отакої! Щось не так.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
|
37.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Виникла помилка і систему неможливо відновити. Будь ласка, зв'яжіться з системним адміністратором
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
|
38.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Виникла помилка і систему неможливо відновити. Усі розширення вимкнено як запобіжний засіб.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Виникла помилка і систему неможливо відновити. Всі розширення вимкнуло як запобіжний засіб.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
