Ubuntu RTM
gnome-session package

Browsing Russian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnome-session”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 40 of 71 results First • • • Last
31.
_Remember Currently Running Applications
_Запомнить запущенные в настоящий момент приложения
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Запомнить запущенные приложения
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in data/session-properties.ui:161
32.
Browse…
Обзор…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/session-properties.ui:213
33.
Comm_ent:
Описание:
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Ко_мментарий:
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in data/session-properties.ui:263
34.
Co_mmand:
_Команда:
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Petr E. Antonov
Located in data/session-properties.ui:278
35.
_Name:
_Имя:
Translated by Alexkeny
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in data/session-properties.ui:293
36.
Oh no! Something has gone wrong.
О, нет! Что-то пошло не так.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
37.
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться. Обратитесь к системному администратору
Translated by Stas Solovey
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
38.
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться. Все расширения были отключены в целях безопасности.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
39.
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться.
Нужно завершить сеанс и войти снова.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
40.
_Log Out
_Завершить сеанс
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
31 → 40 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Telenga, Alexey Reztsov, Alexkeny, Andrew Lukoshko, Anton Polukhin, Anton Shpakovsky, Artem Zhukov, AsstZD, Denis Nadein, Dmitrij Smirnov, Dmitriy S. Seregin, Eugene Roskin, IC Raibow, Igor Zubarev, Leo, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Petr E. Antonov, Roman Katichev, Sergey Sedov, Stanislav Savulchik, Stas Solovey, SweX, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, Yuri Tkachenko, aleksey, allivut, anisim0ff, captain, dndred, leoleovich, sasha, skybon.