|
|
29.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
برنامههای اضافی در زمان شروع:
|
|
Translated by
Novid
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
برنامههای راهاندازی اضافی:
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
30.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
برنامههای جاری هنگام خروج از سیستم، _خودکار به خاطر سپرده شوند
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
31.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
برنامههای درحال اجرای فعلی به خاطر _سپرده شوند
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
|
32.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
مرور...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
|
|
33.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
_توضیح:
|
|
Translated by
Novid
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
|
34.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
_فرمان:
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
|
35.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_نام:
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
36.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
اُخ نه! یک چیزی اشتباه شد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
|
37.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمیتواند بازیابی شود. لطفا با یک مدیر سیستم تماس بگیرید
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
|
38.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمیتواند بازیابی شود. تمام افزونهها جهت احتیاط غیرفعال شدهاند.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
