Ubuntu RTM
gnome-session package

Browsing Persian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnome-session”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
39 → 48 of 71 results First • • • Last
39.
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمی‌تواند بازیابی شود.
لطفا از سیستم خارج شوید و دوباره امتحان کنید.
Translated by Arash
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
40.
_Log Out
_خروج از سیستم
Translated by Novid
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
41.
Enable debugging code
کد اشکال‌زدایی به کار انداخته شود
Translated by Arash
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
42.
Allow logout
اجازه خروج از سیستم داده شود
Translated by Arash
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
43.
Show extension warning
اخطار پسوند نشان داده شود
Translated by Arash
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
44.
Not responding
نا پاسخگو
Translated by Arash
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
45.
_Log out
_خروج از سیستم
Translated by Arash
Located in gnome-session/gsm-util.c:382
46.
Remembered Application
 
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
بخاطر سپردن برنامه
Translated by Arash
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
47.
This program is blocking logout.
این برنامه جلوی خروج از سیستم را گرفته است.
Translated by Arash
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
48.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
چون سیستم در حال خاموش شدن است درخواست اتصال کارگیر رَد می‌شود
Translated by Arash
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
39 → 48 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Elnaz Sarbar, Novid, Pedram Hayati.