Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Failed to parse email address
|
|
| 2013-12-17 |
E-posta adresi ayrıştırılamadı
|
|
| 96. |
Cannot do SMTP authentication without a domain
|
|
| 2014-11-25 |
Etki alanı olmadan SMTP kimlik doğrulaması yapılamaz
|
|
| 97. |
Did not find smtp-password in credentials
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik bilgilerinde smtp-parolası bulunamadı
|
|
| 98. |
Cannot do SMTP authentication without a password
|
|
| 2014-11-25 |
Parola olmadan SMTP kimlik doğrulaması yapılamaz
|
|
| 99. |
Unknown authentication mechanism
|
|
| 2014-11-25 |
Bilinmeyen kimlik doğrulama tekniği
|
|
| 100. |
Telepathy chat account not found
|
|
| 2013-12-17 |
Telepathy sohbet hesabı bulunamadı
|
|
| 101. |
Failed to initialize a GOA client
|
|
| 2013-12-17 |
GOA istemcisi başlatılamadı
|
|
| 102. |
Failed to create a user interface for %s
|
|
| 2013-12-17 |
%s için kullanıcı arayüzü oluşturulamadı
|
|
| 103. |
Connection Settings
|
|
| 2013-12-17 |
Bağlantı Ayarları
|
|
| 104. |
Personal Details
|
|
| 2013-12-17 |
Kişisel Ayrıntılar
|
|
| 105. |
Cannot save the connection parameters
|
|
| 2013-12-17 |
Bağlantı değiştirgeleri kaydedilemiyor
|
|
| 106. |
Cannot save your personal information on the server
|
|
| 2013-12-17 |
Kişisel bilgileriniz sunucuya kaydedilemiyor
|
|
| 107. |
_Connection Settings
|
|
| 2013-12-17 |
_Bağlantı Ayarları
|
|
| 108. |
_Personal Details
|
|
| 2013-12-17 |
_Kişisel Ayrıntılar
|
|
| 109. |
A %s account already exists for %s
|
|
| 2013-12-17 |
%s hesabı zaten %s için mevcut
|
|
| 111. |
Failed to delete credentials from the keyring
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik bilgileri anahtarlıktan silinemedi
|
|
| 112. |
Failed to retrieve credentials from the keyring
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik bilgileri anahtarlıktan alınamadı
|
|
| 113. |
No credentials found in the keyring
|
|
| 2013-12-17 |
Anahtarlıkta hiç kimlik bilgisi bulunamadı
|
|
| 116. |
Failed to store credentials in the keyring
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik bilgileri anahtarlığa kaydedilemedi
|
|
| 117. |
The signing certificate authority is not known.
|
|
| 2013-12-17 |
İmzalayan sertifika yetkilisi (CA) bilinmiyor.
|
|
| 118. |
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
| 2013-12-17 |
Sertifika, alındığı sitenin kimliğiyle eşleşmiyor.
|
|
| 119. |
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
| 2014-06-14 |
Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş.
|
|
| 120. |
The certificate has expired.
|
|
| 2013-12-17 |
Sertifikanın süresi dolmuş.
|
|
| 121. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2013-12-17 |
Sertifika geçersiz kılınmış.
|
|
| 122. |
The certificate’s algorithm is considered insecure.
|
|
| 2014-06-14 |
Sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor.
|
|
| 124. |
Loading “%s”…
|
|
| 2013-12-17 |
“%s” yükleniyor…
|
|
| 129. |
Time to fire
|
|
| 2013-12-17 |
Tetikleme zamanı
|
|
| 130. |
initial secret passed before secret key exchange
|
|
| 2013-12-17 |
İlk sır (secret), gizli anahtar değişiminden önce beyan edildi
|
|
| 131. |
Initial secret key is invalid
|
|
| 2013-12-17 |
İlk gizli anahtar geçersiz
|
|
| 132. |
The network realm %s needs some information to sign you in.
|
|
| 2013-12-17 |
Ağ alanı %s size oturum açabilmek için bazı bilgilere ihtiyaç duyuyor.
|
|
| 133. |
Could not find identity in credential cache: %k
|
|
| 2013-12-17 |
%k kimlik bilgileri önbelleğinde kimlik bulunamadı.
|
|
| 134. |
Could not find identity credentials in cache: %k
|
|
| 2013-12-17 |
%k önbelleğinde kimlik bilgileri bulunamadı
|
|
| 135. |
Could not sift through identity credentials in cache: %k
|
|
| 2013-12-17 |
%k önbelleğindeki kimlik bilgileri sırayla gezilemedi
|
|
| 136. |
Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
|
|
| 2013-12-17 |
Önbellekteki kimlik bilgilerinin sırayla gezilmesi bitirilemedi: %k
|
|
| 137. |
No associated identification found
|
|
| 2013-12-17 |
İlişkili tanımlama bulunamadı
|
|
| 138. |
Could not create credential cache: %k
|
|
| 2013-12-17 |
Yetki önbelleği oluşturulamadı: %k
|
|
| 139. |
Could not initialize credentials cache: %k
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik bilgileri önbelleği ilklendirilemedi: %k
|
|
| 140. |
Could not store new credentials in credentials cache: %k
|
|
| 2013-12-17 |
Yeni kimlik bilgileri önbelleğe kaydedilemedi: %k
|
|
| 141. |
Could not renew identity: Not signed in
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik yenilenemedi: Oturum açılmamış
|
|
| 142. |
Could not renew identity: %k
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik yenilenemedi: %k
|
|
| 143. |
Could not get new credentials to renew identity %s: %k
|
|
| 2013-12-17 |
%s kimliğini yenilemek için yeni bilgiler alınamadı: %k
|
|
| 144. |
Could not erase identity: %k
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik silinemedi: %k
|
|
| 145. |
Could not find identity
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik bulunamadı
|
|
| 146. |
Could not create credential cache for identity
|
|
| 2013-12-17 |
Kimlik için kimlik bilgileri önbelleği oluşturulamadı
|
|
