Ubuntu RTM
gnome-keyring package

Browsing Ukrainian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
21 → 30 of 112 results First • • • Last
21.
GNOME Keyring: SSH Agent
Служба в'язки ключів GNOME: агент SSH
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
22.
Unknown
Невідомо
Translated by Daniel Korostil
Located in ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
23.
PGP Key: %s
Ключ PGP: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
24.
Enter Passphrase
Уведіть фразу
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Введіть фразу
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350 ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351
25.
Unlock
Розблокувати
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
26.
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
Автоматично розблоковувати цей ключ після входу у сеанс
Translated by Daniel Korostil
Located in ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
27.
Login
 
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
Вхід
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in daemon/login/gkd-login.c:162
28.
failed to create temporary file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не вдалося створити тимчасовий файл «%s»: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in egg/dotlock.c:668
29.
error writing to `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
помилка записування у «%s»: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in egg/dotlock.c:718
30.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
неможливо створити «%s»: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in egg/dotlock.c:782
21 → 30 of 112 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Vadym Mykhalets, yurchor.