Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2009-02-16 |
SHA1 cu DSA
|
|
| 71. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2010-02-19 |
Eroare neașteptată în select() în timp ce se citeau datele de la procesul copil (%s)
|
|
| 72. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2010-02-19 |
Eroare neașteptată în waitpid() (%s)
|
|
| 73. |
Unnamed Certificate
|
|
| 2009-02-16 |
Certificat fără nume
|
|
| 74. |
Couldn't parse public SSH key
|
|
| 2009-02-16 |
Nu se poate analiza cheia publică SSH
|
|
| 75. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2010-02-19 |
Deblochează parola pentru: %s
|
|
| 76. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2010-02-19 |
Deblochează inelul de chei la autentificare
|
|
| 2009-02-16 |
Deblocare inel de chei la autentificare
|
|
| 2008-05-01 |
Deschide inel de chei la autentificare
|
|
| 2008-05-01 |
Deschide inel de chei la autentificare
|
|
| 2008-05-01 |
Deschide inel de chei la autentificare
|
|
| 77. |
Enter password to unlock your login keyring
|
|
| 2010-04-01 |
Introduceți parola de autentificare pentru deblocarea inelului de chei
|
|
| 78. |
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
|
|
| 2010-02-19 |
Parola de utilizată pentru a vă autentifica pe calculator nu mai corespunde celei din inelul de chei de autentificare.
|
|
| 79. |
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
|
|
| 2010-02-19 |
Inelul de chei de autentificare nu a fost deblocat automat la autentificarea dumneavoastră pe acest calculator.
|
|
| 80. |
Unlock Keyring
|
|
| 2010-02-19 |
Deblochează inelul de chei
|
|
| 2009-02-16 |
Deblocare inel chei
|
|
| 81. |
Enter password for keyring '%s' to unlock
|
|
| 2010-02-19 |
Introduceți parola pentru pentru a debloca inelul de chei „%s”
|
|
| 2009-02-16 |
Introduceți parola pentru pentru deblocarea inelului de chei „%s”
|
|
| 2008-01-19 |
Introduceţi parola pentru pentru deblocarea inelului de chei „%s”
|
|
| 2008-01-19 |
Introduceţi parola pentru pentru deblocarea inelului de chei „%s”
|
|
| 2008-01-19 |
Introduceţi parola pentru pentru deblocarea inelului de chei „%s”
|
|
| 82. |
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2010-02-19 |
O aplicație dorește acces la inelul de chei „%s”, dar este blocat
|
|
| 83. |
Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
|
|
| 2010-02-19 |
La autentificare deblochează automat acest inel de chei
|
|
| 84. |
Unlock private key
|
|
| 2008-05-15 |
Deblocare cheie privată
|
|
| 85. |
Unlock certificate
|
|
| 2008-05-15 |
Deblocare certificat
|
|
| 86. |
Unlock public key
|
|
| 2008-05-15 |
Deblocarea cheie publică
|
|
| 87. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2008-05-15 |
Introceți parola pentru a debloca cheia privată
|
|
| 88. |
Enter password to unlock the certificate
|
|
| 2008-05-15 |
Introceți parola pentru a debloca certificatul
|
|
| 89. |
Enter password to unlock the public key
|
|
| 2008-05-15 |
Introceți parola pentru a debloca cheia publică
|
|
| 2008-05-15 |
Introceți parola pentru a debloca cheia privată
|
|
| 90. |
Enter password to unlock
|
|
| 2008-05-15 |
Introduceți parola pentru deblocare
|
|
| 94. |
An application wants access to the private key '%s', but it is locked
|
|
| 2008-05-15 |
O aplicație dorește să acceseze cheia privată „%s”, dar aceasta este blocată
|
|
| 95. |
An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
|
|
| 2008-05-15 |
O aplicație dorește să acceseze certificatul „%s”, dar acesta este blocat
|
|
| 96. |
An application wants access to the public key '%s', but it is locked
|
|
| 2008-05-15 |
O aplicație dorește să acceseze cheia publică „%s”, dar aceasta este blocată
|
|
| 97. |
An application wants access to '%s', but it is locked
|
|
| 2008-05-15 |
O aplicație dorește să acceseze „%s”, dar este blocată
|
|
| 98. |
The unlock password was incorrect
|
|
| 2010-02-19 |
Parola de deblocare nu a fost corectă
|
|
| 99. |
Unlock certificate/key storage
|
|
| 2009-02-16 |
Deblocare stocare certificat/cheie
|
|
| 100. |
Enter password to unlock the certificate/key storage
|
|
| 2009-02-16 |
Introduceți parola pentru a debloca stocarea certificat/cheie
|
|
| 101. |
An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
|
|
| 2009-02-16 |
O aplicație dorește să acceseze stocarea certificatului/cheii „%s”, dar aceasta este blocată
|
|
| 102. |
New Password Required
|
|
| 2009-02-16 |
Necesită parolă nouă
|
|
| 103. |
New password required for secure storage
|
|
| 2009-02-16 |
Stocarea sigură necesită parolă nouă
|
|
| 104. |
In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
|
|
| 2009-02-16 |
Pentru a pregătii „%s” pentru stocarea certificatelor și a cheilor, este nevoie de o parolă
|
|
