Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-02-19 |
Fără nume
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-02-19 |
Alegeți o nouă parolă pentru inelul de chei „%s”.
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
O aplicație dorește să schimbe parola inelului de chei „%s”. Alegeți parola nouă pe care doriți să o folosiți.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2009-02-16 |
Stochează parole necriptate?
|
|
| 2008-05-01 |
Stochează parorele necriptat?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-05-15 |
Prin alegerea folosirii unei parole goale, parolele stocate nu vor fi criptate în siguranță. Ele vor putea fi citite de oricine are acces la fișierele dumneavoastră.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-02-19 |
Parola originală nu a fost corectă
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2009-02-16 |
Modifică parolă inel de chei
|
|
| 2007-03-21 |
Modifică parolă pentru inelul de chei
|
|
| 2007-03-21 |
Modifică parolă pentru inelul de chei
|
|
| 2007-03-21 |
Modifică parolă pentru inelul de chei
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
O aplicație dorește să creeze un nou inel de chei numit „%s”. Alegeți parola pe care doriți să o folosiți.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2009-02-16 |
Alegeți parola pentru noul inel de chei
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2010-02-19 |
Parolă nouă pentru inelul de chei
|
|
| 2009-02-16 |
Noua parolă pentru inel de chei
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-02-19 |
Mediu de stocare pentru certificate și chei
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME Keyring: Componenta PKCS#11
|
|
| 18. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-02-19 |
Serviciul secret de stocare
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME Keyring: Serviciul secret
|
|
| 20. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-02-19 |
Agent pentru chei SSH
|
|
| 21. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME Keyring: Agent SSH
|
|
| 25. |
Unlock
|
|
| 2008-05-15 |
Deblochează
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-02-16 |
Component domeniu
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2009-02-16 |
ID utilizator
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Data nașterii
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Locul nașterii
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2009-02-16 |
Gen
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-02-16 |
Naționalitate
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-02-16 |
Țară de rezidență
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2009-02-16 |
Nume comun
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2009-02-16 |
Nume familie
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-02-16 |
Număr serial
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-02-16 |
Tară
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-02-16 |
Județ
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-02-16 |
Stat
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-02-16 |
Stradă
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2009-02-16 |
Organizație
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-02-16 |
Departament organizație
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2009-02-16 |
Titlu
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2009-02-16 |
Număr telefon
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2009-02-16 |
Prenume
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2009-02-16 |
Inițiale
|
|
| 57. |
Generation Qualifier
|
|
| 2009-03-02 |
Caracteristică generare
|
|
| 58. |
DN Qualifier
|
|
| 2009-03-02 |
Caracteristică DN
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2009-02-16 |
Pseudonim
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2009-02-16 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2009-02-16 |
MD2 cu RSA
|
|
| 62. |
MD5 with RSA
|
|
| 2009-02-16 |
MD5 cu RSA
|
|
| 63. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2009-02-16 |
SHA1 cu RSA
|
|
| 64. |
DSA
|
|
| 2009-02-16 |
DSA
|
|
