Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Small
|
|
| 2011-09-20 |
Kicsi
|
|
| ~ |
_Show password
|
|
| 2011-09-20 |
J_elszó megjelenítése
|
|
| ~ |
Acc_eptance delay:
|
|
| 2011-09-20 |
El_fogadás késleltetése:
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-09-20 |
Normál
|
|
| ~ |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2011-09-20 |
A képfájlok ide ejtésével automatikusan kitöltetheti a fenti mezőket.
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2011-09-20 |
Nagy
|
|
| ~ |
Larger
|
|
| 2011-09-20 |
Nagyobb
|
|
| ~ |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2011-09-20 |
A felhasználónév a következőket tartalmazhatja:
➣ az angol ábécé betűi
➣ számjegyek
➣ a következő karakterek bármelyike: „.”, „-” „_”
|
|
| ~ |
C_onfirm password
|
|
| 2011-09-20 |
Jelszó _megerősítése
|
|
| ~ |
Weak
|
|
| 2011-05-21 |
Gyenge
|
|
| ~ |
Turn on or off:
|
|
| 2011-05-21 |
Be- vagy kikapcsolás:
|
|
| ~ |
Pointing and Clicking
|
|
| 2011-05-21 |
Mutatás és kattintás
|
|
| ~ |
Select the interface to use for the new service
|
|
| 2011-05-21 |
Válassza ki az új szolgáltatáshoz használandó csatolót
|
|
| ~ |
%a %R
|
|
| 2011-05-21 |
%a %R
|
|
| ~ |
You need to enter a new password
|
|
| 2011-05-21 |
Meg kell adnia egy új jelszót
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-05-21 |
Elfogadható
|
|
| ~ |
You need to enter your current password
|
|
| 2011-05-21 |
Újra be kell írnia jelenlegi jelszavát
|
|
| ~ |
High/Inverse
|
|
| 2011-05-21 |
Nagy/inverz
|
|
| ~ |
Display a textual description of speech and sounds
|
|
| 2011-05-21 |
A beszéd és hangok szöveges leírásának megjelenítése
|
|
| ~ |
You need to confirm the password
|
|
| 2011-05-21 |
Meg kell erősítenie a jelszót
|
|
| ~ |
The passwords do not match
|
|
| 2011-05-21 |
A jelszavak nem egyeznek
|
|
| ~ |
Use a visual indication when an alert sound occurs
|
|
| 2011-05-21 |
Vizuális jelzés használata figyelmeztető hang esetén
|
|
| ~ |
OnBoard
|
|
| 2011-05-21 |
OnBoard
|
|
| ~ |
150%
|
|
| 2011-05-21 |
150%
|
|
| ~ |
Video Mouse
|
|
| 2011-05-21 |
Videoegér
|
|
| ~ |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-05-21 |
Megjegyzés: a felbontási lehetőségeket korlátozhatja
|
|
| ~ |
Zoom in:
|
|
| 2011-05-21 |
Nagyítás:
|
|
| ~ |
Zoom out:
|
|
| 2011-05-21 |
Kicsinyítés:
|
|
| ~ |
accepted
|
|
| 2011-05-21 |
elfogadásakor
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2011-05-21 |
lenyomásakor
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2011-05-21 |
Jó
|
|
| ~ |
Control the pointer using the video camera.
|
|
| 2011-05-21 |
A mutató irányítása a videokamera használatával.
|
|
| ~ |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flickr
|
|
| ~ |
Closed Captioning
|
|
| 2011-05-21 |
Zárt feliratozás
|
|
| ~ |
Strong
|
|
| 2011-05-21 |
Erős
|
|
| ~ |
Passwords do not match
|
|
| 2011-05-21 |
A jelszavak nem egyeznek
|
|
| ~ |
Flash the entire screen
|
|
| 2011-05-21 |
Teljes képernyő megvillantása
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2011-05-21 |
:
|
|
| ~ |
Flash the window title
|
|
| 2011-05-21 |
Ablak címsorának megvillantása
|
|
| ~ |
Control the pointer using the keypad
|
|
| 2011-05-21 |
A mutató irányítása a numerikus billentyűzetről
|
|
| ~ |
Hover Click
|
|
| 2011-05-21 |
Rámutatási kattintás
|
|
| ~ |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-05-21 |
Húzza az elsődleges kijelző módosításához.
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2011-05-21 |
100%
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-05-21 |
Normál
|
|
| ~ |
On screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Képernyő-billentyűzet
|
|
| ~ |
GOK
|
|
| 2011-05-21 |
GOK
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-05-21 |
%a, %k.%M
|
|
| ~ |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
| 2011-05-21 |
Érintőtábla;Tapipad;Mutató;Kattintás;Koppintás;Dupla;Gomb;Hanyattegér;
|
|
| ~ |
_Mirror displays
|
|
| 2011-05-21 |
Kijelzők _tükrözése
|
|
| ~ |
No shortcut set
|
|
| 2011-05-21 |
Nincs gyorsbillentyű
|
|
