Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
System Up-To-Date
|
|
| 2014-10-01 |
Córas Cothrom le Dáta
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2014-10-01 |
Samhail:
|
|
| ~ |
Software
|
|
| 2014-10-01 |
Bogearraí
|
|
| ~ |
Gallery
|
|
| 2014-10-01 |
Gailearaí
|
|
| ~ |
Device type:
|
|
| 2014-10-01 |
Cineál gléis:
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
| 2014-10-01 |
Méarchlár;Luch;a11y;Inrochtaineacht;Codarsnacht;Súmáil;Léitheoir Scáileáin;téacs;cló;méid;AccessX;Eocracha Greamaitheacha;Eochracha Malla;Eocracha Preabtha;Eochracha Luiche;
|
|
| ~ |
Checking for Updates
|
|
| 2014-10-01 |
Nuashonruithe á Seiceáil
|
|
| ~ |
Switch between AM and PM.
|
|
| 2014-10-01 |
Athraigh idir AM agus PM.
|
|
| ~ |
Manufacturer:
|
|
| 2014-10-01 |
Déantóir:
|
|
| ~ |
_Interface
|
|
| 2014-10-01 |
_Comhéadan
|
|
| ~ |
Mirrored Displays
|
|
| 2013-04-08 |
Taispeáintí Scáthánaithe
|
|
| ~ |
Pointing and Clicking
|
|
| 2012-12-25 |
Pointeáil agus Cliceáil
|
|
| ~ |
_Default
|
|
| 2012-12-25 |
_Réamhshocrú
|
|
| ~ |
_Mirror displays
|
|
| 2012-12-25 |
S_cáthánaigh taispeáintí
|
|
| ~ |
Mouse Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Socruithe Luiche
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2012-02-16 |
Gnáthrothlú
|
|
| ~ |
Zoom in:
|
|
| 2011-10-19 |
Súmáil isteach:
|
|
| ~ |
_Mirror displays
|
|
| 2011-10-19 |
S_cáthánaigh scáileáin
|
|
| ~ |
Zoom out:
|
|
| 2011-10-19 |
Súmáil amach:
|
|
| ~ |
AM/PM
|
|
| 2011-09-27 |
AM/PM
|
|
| ~ |
Install Updates
|
|
| 2011-09-27 |
Suiteáil Nuashonruithe
|
|
| ~ |
_Network Time
|
|
| 2011-07-06 |
Am _Líonra
|
|
| ~ |
%a %R
|
|
| 2011-07-06 |
%a %R
|
|
| ~ |
Flickr
|
|
| 2011-07-06 |
Flickr
|
|
| ~ |
_City:
|
|
| 2011-07-06 |
_Cathair:
|
|
| ~ |
_Region:
|
|
| 2011-07-06 |
_Réigiún:
|
|
| ~ |
GOK
|
|
| 2011-07-06 |
GOK
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2011-07-06 |
:
|
|
| ~ |
150%
|
|
| 2011-05-25 |
150%
|
|
| ~ |
_Full name
|
|
| 2011-05-25 |
Ainm _iomlán
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2011-05-25 |
Maith
|
|
| ~ |
125%
|
|
| 2011-05-25 |
125%
|
|
| ~ |
Too short
|
|
| 2011-05-25 |
Ró-ghearr
|
|
| ~ |
Photograph
|
|
| 2011-05-25 |
Grianghraf
|
|
| ~ |
Browse
|
|
| 2011-05-25 |
Brabhsáil
|
|
| ~ |
75%
|
|
| 2011-05-25 |
75%
|
|
| ~ |
_Show password
|
|
| 2011-05-25 |
_Taispeáin focal faire
|
|
| ~ |
Changing password for
|
|
| 2011-05-25 |
Focal faire á athrú do
|
|
| ~ |
Take a photograph
|
|
| 2011-05-25 |
Tóg grianghraf
|
|
| ~ |
_Action
|
|
| 2011-05-25 |
_Gníomh
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2011-05-25 |
100%
|
|
| ~ |
Account Information
|
|
| 2011-05-25 |
Eolas Cuntais
|
|
| ~ |
Strong
|
|
| 2011-05-25 |
Láidir
|
|
| ~ |
Weak
|
|
| 2011-05-25 |
Lag
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-05-25 |
Cuíosach
|
|
| ~ |
_New password
|
|
| 2011-05-25 |
Focal faire _nua
|
|
| ~ |
Slow Keys
|
|
| 2009-08-31 |
Eochracha Malla
|
|
| ~ |
Monitor
|
|
| 2009-08-31 |
Monatóir
|
|
| ~ |
Bounce Keys
|
|
| 2009-08-31 |
Eochracha Preabtha
|
|
| ~ |
Mouse Keys
|
|
| 2009-08-31 |
Cnaipe na Luiche
|
|
