Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Beep on Caps and Num Lock
|
|
| 2013-04-08 |
Émettre un bip quand Maj. et Verr. Num. sont enfoncés
|
|
| ~ |
Mirrored Displays
|
|
| 2013-04-08 |
Écrans clonés
|
|
| ~ |
Software
|
|
| 2013-04-08 |
Logiciels
|
|
| ~ |
Add account
|
|
| 2013-04-08 |
Ajouter un compte
|
|
| ~ |
Large Text
|
|
| 2013-04-08 |
Grand texte
|
|
| ~ |
_Interface
|
|
| 2013-04-08 |
_Interface
|
|
| ~ |
_Local Account
|
|
| 2013-04-08 |
Compte _local
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Zoom
|
|
| ~ |
On Screen Keyboard
|
|
| 2013-04-08 |
Clavier visuel
|
|
| ~ |
Search for network printers or filter result
|
|
| 2013-04-08 |
Rechercher des imprimantes réseau ou filtrer le résultat
|
|
| ~ |
High Contrast
|
|
| 2013-04-08 |
Contraste élevé
|
|
| ~ |
_Generate a password
|
|
| 2013-04-08 |
_Générer un mot de passe
|
|
| ~ |
C_ontinue
|
|
| 2013-04-08 |
C_ontinuer
|
|
| ~ |
_Login Name
|
|
| 2013-04-08 |
No_m de connexion
|
|
| ~ |
Enable by Keyboard
|
|
| 2013-04-08 |
Activer au clavier
|
|
| ~ |
Generate a password
|
|
| 2013-04-08 |
Générer un mot de passe
|
|
| ~ |
Not good enough
|
|
| 2013-04-08 |
Pas assez bon
|
|
| ~ |
Tip: Enterprise domain or realm name
|
|
| 2013-04-08 |
Astuce : domaine d'entreprise ou nom de domaine
|
|
| ~ |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2012-12-25 |
Note : cela peut restreindre les options de définition
|
|
| ~ |
_Resolution
|
|
| 2012-12-25 |
_Définition
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Mosaïque
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Zoom
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Centré
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Redimensionné
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Rempli
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Étendu
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2017-09-14 |
Sélection de l’arrière-plan
|
|
| 2013-04-08 |
Sélection de l'arrière-plan
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Images
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2017-09-14 |
Vous pouvez ajouter des images dans votre dossier %s où elles s’afficheront
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2017-09-14 |
Remplacer votre image d’arrière-plan par un papier peint ou une photo
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Papier peint;Écran;Bureau;
|
|
| 28. |
page 1
|
|
| 2013-04-08 |
page 1
|
|
| 29. |
page 2
|
|
| 2013-04-08 |
page 2
|
|
| 39. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-12-25 |
Le Bluetooth est désactivé
|
|
| 52. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2017-09-14 |
Rabattez l’écran
|
|
| 54. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2017-09-14 |
Les outils nécessaires à l’étalonnage ne sont pas installés.
|
|
| 55. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2017-09-14 |
Le profil n’a pas pu être généré.
|
|
| 56. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2017-09-14 |
Le point blanc spécifié n’est pas disponible.
|
|
| 58. |
Calibration failed!
|
|
| 2017-09-14 |
Échec de l’étalonnage !
|
|
| 59. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2017-09-14 |
Vous pouvez retirer la sonde d’étalonnage.
|
|
| 60. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2017-09-14 |
Ne pas toucher à la sonde d’étalonnage pendant le processus
|
|
| 82. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2017-09-14 |
Redémarrez cet ordinateur et lancez votre sysème d’exploitation habituel.
|
|
| 87. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2017-09-14 |
L’instrument de mesure n’est pas détecté. Vérifiez qu’il est allumé et connecté correctement.
|
|
| 88. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2017-09-14 |
L’instrument de mesure ne prend pas en charge les profils d’imprimante.
|
|
| 89. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2017-09-14 |
Le type de périphérique n’est pas actuellement pris en charge.
|
|
| 99. |
Vendor supplied factory calibration data
|
|
| 2017-09-14 |
Données d’étalonnage d’usine du fabricant
|
|
| 100. |
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
| 2017-09-14 |
Correction de l’écran en mode plein écran impossible avec ce profil
|
|
| 101. |
This profile may no longer be accurate
|
|
| 2018-03-10 |
Ce profil n’est peut-être plus assez précis
|
|
| 2017-09-14 |
Ce profil n’est peut-être plus assez précis.
|
|
