Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Generate a password
|
|
| 2014-05-29 |
Sortu pasahitza
|
|
| ~ |
Beep on Caps and Num Lock
|
|
| 2014-05-29 |
Jo soinua Blok Maius eta Blok Zenb erabiltzean
|
|
| ~ |
Enable by Keyboard
|
|
| 2014-05-29 |
Gaitu teklatuaren bidez
|
|
| ~ |
Tip: Enterprise domain or realm name
|
|
| 2014-05-29 |
Argibidea: enpresaren domeinuaren izena
|
|
| ~ |
Mirrored Displays
|
|
| 2014-05-29 |
Ispilatutako pantailak
|
|
| ~ |
Search for network printers or filter result
|
|
| 2014-05-29 |
Bilatu sareko inprimagailuak edo iragazkien emaitzak
|
|
| ~ |
_Generate a password
|
|
| 2014-05-29 |
_Sortu pasahitza
|
|
| ~ |
Not good enough
|
|
| 2014-05-29 |
Ez da nahiko ona
|
|
| ~ |
Large Text
|
|
| 2014-05-29 |
Testu handia
|
|
| ~ |
High Contrast
|
|
| 2014-05-29 |
Kontraste handia
|
|
| ~ |
_Local Account
|
|
| 2014-05-29 |
_Lokaleko kontua
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2014-05-29 |
Titulua
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2014-05-29 |
Argazkiak
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-09-30 |
Ez da irudirik aurkitu
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Karpeta nagusia
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-09-30 |
Irudiak gehi diezazkiokezu '%s' karpetari eta haiek hemen erakutsiko dira
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Aldatu atzeko planoko irudia horma-paper edo argazki batera
|
|
| 28. |
page 1
|
|
| 2014-05-29 |
1. orrialdea
|
|
| 29. |
page 2
|
|
| 2014-05-29 |
2. orrialdea
|
|
| 33. |
Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Sagu eta touchpad-aren ezarpenak
|
|
| 36. |
Send Files…
|
|
| 2014-05-29 |
Bidali fitxategiak...
|
|
| 48. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Aktibatu eta desaktibatu Bluetooth eta konektatu gailuak
|
|
| 49. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-05-29 |
Jarri kalibrazioaren gailua karratuaren gainean eta egin klik 'Hasi' botoian
|
|
| 50. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Mugitu kalibrazioaren gailua posizioa kalibratzeko eta egin klik 'Jarraitu' botoian
|
|
| 51. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Mugitu kalibrazioaren gailua gainazalaren posiziora eta egin klik 'Jarraitu' botoian
|
|
| 52. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Itxi eramangarriaren estalkia
|
|
| 53. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Berreskura ezin daitekeen barneko errorea gertatu da.
|
|
| 54. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibratzeko behar diren tresnak ez daude instalatuta.
|
|
| 55. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Ezin izan da profila sortu.
|
|
| 56. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Ez da helburuko puntu zuria eskuratu.
|
|
| 57. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Osatuta.
|
|
| 58. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibrazioak huts egin du.
|
|
| 59. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibrazioaren gailua ken dezakezu.
|
|
| 60. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Ez mugitu kalibrazioaren gailua lanean ari den bitartean
|
|
| 61. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Eramangarriaren pantaila
|
|
| 62. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Web-kamera integratuta
|
|
| 63. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s pantaila
|
|
| 64. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s eskanerra
|
|
| 65. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s kamera
|
|
| 66. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s inprimagailua
|
|
| 67. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
%s web-kamera
|
|
| 68. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Gaitu '%s'(r)en kolore-kudeaketa
|
|
| 69. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Erakutsi '%s'(r)en kolore-profilak
|
|
| 70. |
Not calibrated
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibratu gabea
|
|
| 79. |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2014-09-30 |
Huts egin du fitxategia kargatzean: %s
|
|
| 80. |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2014-09-30 |
Profila hona igo da:
|
|
| 81. |
Write down this URL.
|
|
| 2014-09-30 |
Idatzi URL hau.
|
|
| 82. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2014-09-30 |
Berrabiarazi ordenagailu hau eta abiatu sistema eragile arrunta.
|
|
| 83. |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2014-09-30 |
Idatzi URLa zure web arakatzailean profila deskargatzeko eta instalatzeko
|
|
| 84. |
Save Profile
|
|
| 2014-05-29 |
Gorde profila
|
|
