Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mirrored Displays
|
|
| 2013-07-14 |
Pantalles n'espeyu
|
|
| ~ |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-02-23 |
Fallu al aplicar la configuración: %s
|
|
| ~ |
Larger
|
|
| 2011-09-22 |
Más _grande
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-09-22 |
Normal
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2011-09-22 |
Grande
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2011-09-22 |
Pequeñu
|
|
| ~ |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
| 2011-07-19 |
trackpad;punteru;calcsar;doble;mur;trackball;
|
|
| ~ |
_Default
|
|
| 2011-07-19 |
_Predetermináu
|
|
| ~ |
%a %R
|
|
| 2011-07-18 |
%a %R
|
|
| ~ |
_Mirror displays
|
|
| 2011-07-18 |
_Espeyar pantalles
|
|
| ~ |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-07-18 |
Arrastrar pa camudar la pantalla principal.
|
|
| ~ |
_Region:
|
|
| 2011-07-18 |
_Rexón:
|
|
| ~ |
Set the time one minute ahead.
|
|
| 2011-07-18 |
Axustar la hora un minutu p'alantre.
|
|
| ~ |
_City:
|
|
| 2011-07-18 |
_Ciudá:
|
|
| ~ |
Switch between AM and PM.
|
|
| 2011-07-18 |
Alternar entre AM y PM
|
|
| ~ |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-07-18 |
Nota: puedes llendar les opciones de resolución
|
|
| ~ |
Set the time one minute back.
|
|
| 2011-07-18 |
Axustar la hora un minutu p'atrás.
|
|
| ~ |
Set the time one hour back.
|
|
| 2011-07-18 |
Axustar la hora una hora p'atrás.
|
|
| ~ |
_Network Time
|
|
| 2011-07-18 |
_Hora de rede
|
|
| ~ |
Set the time one hour ahead.
|
|
| 2011-07-17 |
Axustar la hora una hora p'alantre.
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2011-06-27 |
:
|
|
| ~ |
Flickr
|
|
| 2011-06-27 |
Flickr
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-07-17 |
Camuda a lo llargo'l día
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2013-07-14 |
Escueyi un fondu
|
|
| 11. |
Wallpapers
|
|
| 2011-06-27 |
Fondos d'escritoriu
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-07-19 |
_Encaboxar
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2009-10-02 |
tamaños múltiples
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-06-27 |
%d × %d
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-06-27 |
Fondu actual
|
|
| 25. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-02-23 |
Configurar un dispositivu nuevu
|
|
| 26. |
Remove Device
|
|
| 2012-02-23 |
Desaniciar el dispositivu
|
|
| 46. |
_Remove
|
|
| 2011-07-19 |
_Desaniciar
|
|
| 138. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-07-14 |
Afita esti perfil pa tolos usuarios d'esti equipu
|
|
| 177. |
Language
|
|
| 2011-07-19 |
Llinguax
|
|
| 184. |
January
|
|
| 2011-06-27 |
xineru
|
|
| 185. |
February
|
|
| 2011-06-27 |
febreru
|
|
| 186. |
March
|
|
| 2011-06-27 |
marzu
|
|
| 187. |
April
|
|
| 2011-06-27 |
abril
|
|
| 188. |
May
|
|
| 2011-06-27 |
mayu
|
|
| 189. |
June
|
|
| 2011-06-27 |
xunu
|
|
| 190. |
July
|
|
| 2011-06-27 |
xunetu
|
|
| 191. |
August
|
|
| 2011-06-27 |
agostu
|
|
| 192. |
September
|
|
| 2011-06-27 |
septiembre
|
|
| 193. |
October
|
|
| 2011-06-27 |
ochobre
|
|
| 194. |
November
|
|
| 2011-06-27 |
payares
|
|
| 195. |
December
|
|
| 2011-06-27 |
avientu
|
|
| 200. |
Day
|
|
| 2011-07-17 |
Día
|
|
| 201. |
Month
|
|
| 2011-07-17 |
Mes
|
|
| 202. |
Year
|
|
| 2011-07-18 |
Añu
|
|
| 214. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2011-06-27 |
Reló;Estaya horaria;Allugamientu;
|
|
