Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Span
|
|
| 2018-07-05 |
Span
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2018-07-05 |
Kies Agtergrond
|
|
| 11. |
Wallpapers
|
|
| 2018-07-05 |
Muurpapier
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2018-07-05 |
Verander die agtergrondbeeld na 'n muurpapier of foto
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2018-07-05 |
Muurpapier;Skerm;Werkskerm;
|
|
| 53. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2018-07-05 |
'n Interne fout het voorgekom waarvan daar nie herstel kon word nie.
|
|
| 115. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2018-07-05 |
Kies die tipe skerm wat ingeprop is.
|
|
| 116. |
Display Type
|
|
| 2018-07-05 |
Skermtipe
|
|
| 117. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2018-07-05 |
Selekteer 'n skerm teiken witpunt. Meeste skerms moet gekalibreer word na 'n D65 verligting.
|
|
| 121. |
Display Brightness
|
|
| 2018-07-05 |
Skermhelderheid
|
|
| 154. |
Wide gamut LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2018-07-05 |
Wye spektrum LCD (CCFL-agterlig)
|
|
| 155. |
Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2018-07-05 |
Wye spektrum LCD (RGB LED-agterlig)
|
|
| 162. |
Native to display
|
|
| 2018-07-05 |
Ingebou in die skerm
|
|
| 169. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2018-07-05 |
kleur;ICC;profiel;kalibreer;drukker;skerm;
|
|
| 212. |
AM / PM
|
|
| 2018-07-05 |
VM / NM
|
|
| 214. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2018-07-05 |
horlosie;tydsone;ligging;
|
|
| 216. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2018-07-05 |
Om datum of tyd verstellings te maak moet jy eers aanteken.
|
|
| 272. |
View information about your system
|
|
| 2018-07-05 |
Vertoon inligting oor die stelsel
|
|
| 273. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2018-07-05 |
toestel;stelsel;inligting;geheue;verwerker;weergawe;verstek;toepassing;voorkeur;cd;dvd;usb;klank;video;skyf;verwyderbaar;media;outoloop;
|
|
| 303. |
Launch media player
|
|
| 2018-07-05 |
Lanseer mediaspeler
|
|
| 315. |
Launch calculator
|
|
| 2018-07-05 |
Lanseer sakrekenaar
|
|
| 316. |
Launch email client
|
|
| 2018-07-05 |
Lanseer e-poskliënt
|
|
| 318. |
Launch web browser
|
|
| 2018-07-05 |
Lanseer webblaaier
|
|
| 343. |
Compose Key
|
|
| 2018-07-05 |
Saamstelsleutel
|
|
| 344. |
Modifiers-only switch to next source
|
|
| 2018-07-05 |
Wysigers verander slegs na volgende bron
|
|
| 346. |
View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
|
|
| 2018-07-05 |
Vertoon en verander sleutelbordkortpaaie en stel tikvoorkeure
|
|
| 379. |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
| 2018-07-05 |
raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie;rolbal;rol;
|
|
| 400. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2018-07-05 |
Vyf kliks, GEGL tyd!
|
|
| 413. |
Inner _authentication
|
|
| 2018-07-05 |
Binne _verifikasie
|
|
| 425. |
%d Mb/s
|
|
| 2018-07-05 |
%d Mg/s
|
|
| 426. |
None
|
|
| 2018-07-05 |
Geen
|
|
| 442. |
Link-Local Only
|
|
| 2018-07-05 |
Skakel slegs plaaslik
|
|
| 464. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2018-07-05 |
Gedraaide draadpaar (TP)
|
|
| 465. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2018-07-05 |
Aanhangsel Eenheid Koppelvlak (AEK)
|
|
| 467. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2018-07-05 |
Media Onafhankilike Koppelvlak (MOK)
|
|
| 468. |
10 Mb/s
|
|
| 2018-07-05 |
10 Mg/s
|
|
| 469. |
100 Mb/s
|
|
| 2018-07-05 |
100 Mg/s
|
|
| 470. |
1 Gb/s
|
|
| 2018-07-05 |
1 Gg/s
|
|
| 471. |
10 Gb/s
|
|
| 2018-07-05 |
10 Gg/s
|
|
| 537. |
Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
|
|
| 2018-07-05 |
Deur die kuberkol aan te skakel, sal u ontkoppel van <b>%s</b>.
|
|
| 538. |
It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
|
|
| 2018-07-05 |
Dis nie moontlik om deur die draadloos internettoegang te kry terwyl die kuberkol aktief is nie.
|
|
| 539. |
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
| 2018-07-05 |
Stop kuberkol en ontkoppel alle gebruikers?
|
|
| 540. |
_Stop Hotspot
|
|
| 2018-07-05 |
_Stop kuberkol
|
|
| 541. |
System policy prohibits use as a Hotspot
|
|
| 2018-07-05 |
Stelselbeleid verbied die gebruik van 'n kuberkol
|
|
| 542. |
Wireless device does not support Hotspot mode
|
|
| 2018-07-05 |
Draadlose toestel het nie steun vir kuberkolmodus nie
|
|
| 562. |
_Ignore Hosts
|
|
| 2018-07-05 |
_Ignoreer gashere
|
|
| 583. |
Link-local only
|
|
| 2018-07-05 |
Skakel slegs plaaslik
|
|
| 592. |
reset
|
|
| 2018-07-05 |
herstel
|
|
| 594. |
Wi-Fi Hotspot
|
|
| 2018-07-05 |
Wi-Fi-Kuberkol
|
|
| 612. |
Authentication required
|
|
| 2018-07-05 |
Verifikasie word vereis
|
|
