Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Interface
|
|
| 2014-10-01 |
_Koppelvlak
|
|
| ~ |
Search for network printers or filter result
|
|
| 2014-10-01 |
Soek vir netwerkdrukkers of verfyn resultate
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
| 2014-10-01 |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;sleutelbord;muis;toeganklikheid;kontras;zoem;skermleser;teks;lettertipe;grootte;kleefsleutels;stadige sleutels;bonssleutels;muissleutels;
|
|
| ~ |
Software
|
|
| 2014-10-01 |
Sagteware
|
|
| ~ |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
| 2014-05-29 |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie;
|
|
| ~ |
Set the time one minute back.
|
|
| 2011-09-27 |
Stel die tyd een minuut terug.
|
|
| ~ |
Install Updates
|
|
| 2011-09-27 |
Installeer bywerkings
|
|
| ~ |
_Default
|
|
| 2011-09-27 |
_Verstek
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2011-09-27 |
Klein
|
|
| ~ |
System Up-To-Date
|
|
| 2011-09-27 |
Stelsel op datum
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2011-09-27 |
Groot
|
|
| ~ |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2011-09-27 |
Beeldlêers kan na hierdie venster gesleep word om die bostaande velde outomaties te voltooi.
|
|
| ~ |
_Region:
|
|
| 2011-09-27 |
St_reek:
|
|
| ~ |
Set the time one hour back.
|
|
| 2011-09-27 |
Stel die tyd een uur terug.
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-09-27 |
Normaal
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2011-09-27 |
Model:
|
|
| ~ |
Device type:
|
|
| 2011-09-27 |
Toesteltipe:
|
|
| ~ |
Acc_eptance delay:
|
|
| 2011-09-27 |
Wagtyd _voor aanvaarding:
|
|
| ~ |
AM/PM
|
|
| 2011-09-27 |
v.m./n.m.
|
|
| ~ |
Larger
|
|
| 2011-09-27 |
Groter
|
|
| ~ |
_City:
|
|
| 2011-09-27 |
_Stad:
|
|
| ~ |
Set the time one hour ahead.
|
|
| 2011-09-27 |
Stel die tyd een uur vorentoe.
|
|
| ~ |
Set the time one minute ahead.
|
|
| 2011-09-27 |
Stel die tyd een minuut vorentoe.
|
|
| ~ |
Checking for Updates
|
|
| 2011-09-27 |
Kontroleer vir bywerkings
|
|
| ~ |
_Network Time
|
|
| 2011-09-27 |
_Netwerktyd
|
|
| ~ |
Manufacturer:
|
|
| 2011-09-27 |
Vervaardiger:
|
|
| ~ |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2011-09-27 |
Die gebruikernaam mag slegs bestaan uit:
➣ letters uit die alfabet
➣ syfers
➣ enige van die karakters '.', '-' en '_'
|
|
| ~ |
Switch between AM and PM.
|
|
| 2011-09-27 |
Wissel tussen v.m. en n.m.
|
|
| ~ |
Slow Keys
|
|
| 2011-05-21 |
Stadige sleutels
|
|
| ~ |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2011-05-21 |
Kies 'n monitor om sy eienskappe te verander; sleep om sy plasing te verander.
|
|
| ~ |
Bounce Keys
|
|
| 2011-05-21 |
Bonssleutels
|
|
| ~ |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-05-21 |
Let wel: kan resolusiekeuses beperk
|
|
| ~ |
Select the interface to use for the new service
|
|
| 2011-05-21 |
Kies die koppelvlak om vir die nuwe diens te gebruik
|
|
| ~ |
Control the pointer using the keypad
|
|
| 2011-05-21 |
Beheer die muiswyser d.m.v. die syfersleutels
|
|
| ~ |
Video Mouse
|
|
| 2011-05-21 |
Videomuis
|
|
| ~ |
On screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Sleutelbord op die skerm
|
|
| ~ |
Control the pointer using the video camera.
|
|
| 2011-05-21 |
Beheer die muiswyser d.m.v. die videokamera.
|
|
| ~ |
Pointing and Clicking
|
|
| 2011-05-21 |
Wys en klik
|
|
| ~ |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-05-21 |
Sleep om die primêre vertoonarea te verander.
|
|
| ~ |
Turn on or off:
|
|
| 2011-05-21 |
Skakel aan of af:
|
|
| ~ |
You need to enter a new password
|
|
| 2011-05-21 |
U moet 'n nuwe wagwoord intik
|
|
| ~ |
Weak
|
|
| 2011-05-21 |
Swak
|
|
| ~ |
Could not detect displays
|
|
| 2011-05-21 |
Kon nie vertoonareas bespeur nie
|
|
| ~ |
Zoom out:
|
|
| 2011-05-21 |
Minder vergroting:
|
|
| ~ |
Display a textual description of speech and sounds
|
|
| 2011-05-21 |
Wys 'n tekstuele beskrywing van spraak en klanke
|
|
| ~ |
Monitor
|
|
| 2011-05-21 |
Monitor
|
|
| ~ |
_Detect Displays
|
|
| 2011-05-21 |
_Bespeur vertoonareas
|
|
| ~ |
rejected
|
|
| 2011-05-21 |
verwerp word
|
|
| ~ |
Beep when a key is
|
|
| 2011-05-21 |
Biep wanneer 'n sleutel
|
|
| ~ |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2011-05-21 |
Kon nie die monitoropstelling stoor nie
|
|
