Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2023-08-09 |
%.*s: พารามิเตอร์ ARGP_HELP_FMT ต้องการค่า
|
|
| 2. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2023-08-09 |
%.*s: ไม่รู้จักพารามิเตอร์ ARGP_HELP_FMT
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2023-08-09 |
ขยะใน ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 4. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2023-08-09 |
อาร์กิวเมนต์ที่บังคับระบุหรือเป็นตัวเลือกสำหรับตัวเลือกแบบยาวยังเป็นอาร์กิวเมนต์ที่บังคับระบุหรือเป็นตัวเลือกสำหรับตัวเลือกแบบสั้นที่สอดคล้องด้วยเช่นกัน
|
|
| 5. |
Usage:
|
|
| 2023-08-09 |
วิธีใช้:
|
|
| 6. |
or:
|
|
| 2023-08-09 |
หรือ:
|
|
| 7. |
[OPTION...]
|
|
| 2023-08-09 |
[ตัวเลือก...]
|
|
| 8. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2023-08-09 |
ลองใช้ `%s --help' หรือ `%s --usage' สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
|
|
| 9. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2023-08-09 |
รายงานบั๊กไปที่ %s
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2023-08-09 |
แสดงรายการวิธีใช้นี้
|
|
| 11. |
Give a short usage message
|
|
| 2023-08-09 |
แสดงข้อความวิธีใช้แบบสั้น ๆ
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2023-08-09 |
NAME
|
|
| 13. |
Set the program name
|
|
| 2023-08-09 |
ตั้งชื่อโปรแกรม
|
|
| 14. |
SECS
|
|
| 2023-08-09 |
SECS
|
|
| 15. |
Hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2023-08-09 |
หยุดรอ SECS วินาที (ค่าเริ่มต้น 3600)
|
|
| 16. |
Print program version
|
|
| 2023-08-09 |
แสดงรุ่นของโปรแกรม
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2023-08-09 |
(โปรแกรมผิดพลาด) ไม่พบรุ่นที่รู้จัก!?
|
|
| 18. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2023-08-09 |
%s: มีอาร์กิวเมนต์มากเกินไป
|
|
| 19. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2023-08-09 |
(โปรแกรมผิดพลาด) ตัวเลือกควรจะถูกรู้จำแล้ว!?
|
|
| 21. |
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
%n
|
|
| 2023-08-09 |
%s%s%s:%u: %s%sการตรวจสอบเงื่อนไข `%s' ล้มเหลว
%n
|
|
| 22. |
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
| 2024-01-20 |
สร้างแฟ้มเฮดเดอร์ภาษาซี NAME ที่มีการกำหนดสัญลักษณ์
|
|
| 23. |
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
| 2024-01-20 |
ไม่ต้องใช้แค็ตตาล็อกที่มีอยู่แล้ว บังคับใช้แฟ้มข้อมูลออกอันใหม่
|
|
| 24. |
Write output to file NAME
|
|
| 2024-01-20 |
เขียนข้อมูลออกลงแฟ้ม NAME
|
|
| 2024-01-20 |
เขียนผลลัพธ์ลงแฟ้ม NAME
|
|
| 29. |
Written by %s.
|
|
| 2024-01-20 |
เขียนโดย %s
|
|
| 30. |
*standard input*
|
|
| 2024-01-20 |
*ข้อมูลเข้ามาตรฐาน*
|
|
| 31. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2024-01-20 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลเข้า `%s'
|
|
| 32. |
illegal set number
|
|
| 2024-01-20 |
หมายเลขเซตไม่ถูกต้อง
|
|
| 33. |
duplicate set definition
|
|
| 2024-01-20 |
มีการกำหนดเซตซ้ำกัน
|
|
| 34. |
this is the first definition
|
|
| 2024-01-20 |
นี่เป็นการกำหนดแรก
|
|
| 35. |
unknown set `%s'
|
|
| 2024-01-20 |
ไม่รู้จักเซต `%s'
|
|
| 36. |
invalid quote character
|
|
| 2024-01-20 |
อักขระโควตไม่ถูกต้อง
|
|
| 37. |
unknown directive `%s': line ignored
|
|
| 2024-01-20 |
ไม่รู้จักคำสั่ง `%s': บรรทัดถูกละเลย
|
|
| 38. |
duplicated message number
|
|
| 2024-01-20 |
หมายเลขข้อความซ้ำกัน
|
|
| 39. |
duplicated message identifier
|
|
| 2024-01-20 |
ตัวระบุข้อความซ้ำกัน
|
|
| 40. |
invalid character: message ignored
|
|
| 2024-01-20 |
อักขระไม่ถูกต้อง: ข้อความถูกละเลย
|
|
| 41. |
invalid line
|
|
| 2024-01-20 |
บรรทัดไม่ถูกต้อง
|
|
| 42. |
malformed line ignored
|
|
| 2024-01-20 |
บรรทัดที่ผิดรูปแบบถูกละเลย
|
|
| 43. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2024-01-20 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลออก `%s'
|
|
| 44. |
invalid escape sequence
|
|
| 2024-01-20 |
ลำดับหลีกไม่ถูกต้อง
|
|
| 45. |
unterminated message
|
|
| 2024-01-20 |
ข้อความยังไม่สิ้นสุด
|
|
| 47. |
conversion modules not available
|
|
| 2024-01-20 |
มอดูลการแปลงใช้ไม่ได้
|
|
| 51. |
[FILE]
|
|
| 2024-01-20 |
[FILE]
|
|
| 52. |
cannot open input file
|
|
| 2024-01-20 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลเข้า
|
|
| 53. |
cannot read header
|
|
| 2024-01-20 |
ไม่สามารถอ่านเฮดเดอร์
|
|
| 54. |
invalid pointer size
|
|
| 2024-01-20 |
ขนาดพอยน์เตอร์ไม่ถูกต้อง
|
|
| 55. |
Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
|
|
| 2024-01-20 |
วิธีใช้: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
|
|
| 56. |
Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
|
|
| 2024-01-20 |
ลองเรียก \`%s --help' หรือ \`%s --usage' สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม\n
|
|
| 57. |
%s: option '%s' requires an argument.\n
|
|
| 2024-01-20 |
%s: ตัวเลือก '%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์\n
|
|
| 60. |
xtrace: unrecognized option \`$1'\n
|
|
| 2024-01-20 |
xtrace: ไม่รู้จักตัวเลือก \`$1'\n
|
|
