Ubuntu RTM
gettext package

Browsing French translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
17 → 26 of 41 results First • • • Last
17.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Bruno Haible
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:116
18.
too many arguments
trop d'arguments
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
19.
missing arguments
arguments manquants
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
20.
Try '%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour plus d'informations, essayez «[nbsp]%s --help[nbsp]».
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Pour plus d'information, essayez « %s --help ».
Suggested by Stéphane Aulery
Located in src/envsubst.c:174 src/gettext.c:246 src/ngettext.c:211
21.
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usage : %s [OPTION] [FORMAT-SHELL]
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:179
22.
Substitutes the values of environment variables.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substituer les valeurs des variables d'environnement.
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:184
23.
Operation mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mode d'exécution :
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:188
24.
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v, --variables afficher les variables apparaissant dans FORMAT-SHELL
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:191
25.
Informative output:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sortie informative :
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:195 src/gettext.c:275 src/ngettext.c:241
26.
-h, --help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help affiche l'aide-mémoire
Translated by Christophe Combelles
Located in src/envsubst.c:198
17 → 26 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Christophe Combelles, Claude Paroz, Jean-Marc, Stéphane Aulery, londumas.