Translations by zwpwjwtz
zwpwjwtz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 639. |
-D[file] --debug[=file]
|
|
| 2017-02-18 |
-D[文件] --debug[=文件]
|
|
| 640. |
-e 'program-text' --source='program-text'
|
|
| 2017-02-18 |
-e '程序文本' --source='程序文本'
|
|
| 641. |
-E file --exec=file
|
|
| 2017-02-18 |
-E 文件 --exec=文件
|
|
| 642. |
-g --gen-pot
|
|
| 2017-02-18 |
-g --gen-pot
|
|
| 643. |
-h --help
|
|
| 2017-02-18 |
-h --help
|
|
| 644. |
-i includefile --include=includefile
|
|
| 2017-02-18 |
-i 包含文件 --include=包含文件
|
|
| 645. |
-l library --load=library
|
|
| 2017-02-18 |
-l 库 --load=库
|
|
| 647. |
-n --non-decimal-data
|
|
| 2017-02-18 |
-n --non-decimal-data
|
|
| 648. |
-M --bignum
|
|
| 2017-02-18 |
-M --bignum
|
|
| 649. |
-N --use-lc-numeric
|
|
| 2017-02-18 |
-N --use-lc-numeric
|
|
| 650. |
-o[file] --pretty-print[=file]
|
|
| 2017-02-18 |
-o[文件] --pretty-print[=文件]
|
|
| 652. |
-p[file] --profile[=file]
|
|
| 2017-02-18 |
-p[文件] --profile[=文件]
|
|
| 653. |
-P --posix
|
|
| 2017-02-18 |
-P --posix
|
|
| 654. |
-r --re-interval
|
|
| 2017-02-18 |
-r --re-interval
|
|
| 655. |
-S --sandbox
|
|
| 2017-02-18 |
-S --sandbox
|
|
| 656. |
-t --lint-old
|
|
| 2017-02-18 |
-t --lint-old
|
|
| 657. |
-V --version
|
|
| 2017-02-18 |
-V --version
|
|
| 659. |
-Y --parsedebug
|
|
| 2017-02-18 |
-Y --parsedebug
|
|
| 667. |
unknown value for field spec: %d
|
|
| 2017-02-18 |
未知的字段规范：%d
|
|
| 668. |
%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
|
|
| 2017-02-18 |
%s：“-v”的参数“%s”不是“var=value”形式
|
|
| 671. |
cannot use gawk builtin `%s' as variable name
|
|
| 2017-02-18 |
无法将 gawk 内置的 “%s” 作为变量名
|
|
| 672. |
cannot use function `%s' as variable name
|
|
| 2017-02-18 |
无法将函数名“%s”作为变量名
|
|
| 674. |
fatal error: internal error
|
|
| 2017-02-18 |
致命错误：内部错误
|
|
| 675. |
fatal error: internal error: segfault
|
|
| 2017-02-18 |
致命错误：内部错误：段错误
|
|
| 676. |
fatal error: internal error: stack overflow
|
|
| 2017-02-18 |
致命错误：内部错误：栈溢出
|
|
| 679. |
PREC value `%.*s' is invalid
|
|
| 2017-02-18 |
PREC 值 “%.*s” 无效
|
|
| 680. |
RNDMODE value `%.*s' is invalid
|
|
| 2017-02-18 |
RNDMODE 值 “%.*s” 无效
|
|
| 681. |
%s: received non-numeric argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s：收到非数字参数
|
|
| 682. |
compl(%Rg): negative value will give strange results
|
|
| 2017-02-18 |
compl(%Rg)：负值会得到奇怪的结果
|
|
| 683. |
comp(%Rg): fractional value will be truncated
|
|
| 2017-02-18 |
compl(%Rg)：小数部分会被截断
|
|
| 684. |
cmpl(%Zd): negative values will give strange results
|
|
| 2017-02-18 |
compl(%Zd)：负值会得到奇怪的结果
|
|
| 685. |
%s: received non-numeric argument #%d
|
|
| 2017-02-18 |
%s：第 %d 个参数不是数值
|
|
| 686. |
%s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
|
|
| 2017-02-18 |
%s：第 %d 个参数的值 %Rg 无效，改为 0
|
|
| 687. |
%s: argument #%d negative value %Rg will give strange results
|
|
| 2017-02-18 |
%s：第 %d 个参数 %Rg 为负值，会得到奇怪的结果
|
|
| 688. |
%s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
|
|
| 2017-02-18 |
%s：第 %d 个参数 %Rg 的小数部分会被截断
|
|
| 689. |
%s: argument #%d negative value %Zd will give strange results
|
|
| 2017-02-18 |
%s：第 %d 个参数 %Zd 为负值，会得到奇怪的结果
|
|
| 695. |
hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
|
|
| 2017-02-18 |
十六进制转义符 \x%.*s 表示的 %d 个字符可能不会被如期望情况解释
|
|
| 697. |
Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
|
|
| 2017-02-18 |
检测到了无效的多字节数据。可能你的数据和区域设置不匹配。
|
|
| 698. |
%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
|
|
| 2017-02-18 |
%s %s “%s”：无法获取 fd 标志：(fcntl F_GETFD：%s)
|
|
| 699. |
%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
|
|
| 2017-02-18 |
%s %s “%s”：无法设置 close-on-exec：(fcntl F_SETFD：%s)
|
|
| 700. |
could not open `%s' for writing: %s
|
|
| 2017-02-18 |
无法以写模式打开“%s”：%s
|
|
| 702. |
# %s block(s)
|
|
| 2017-02-18 |
# %s 块
|
|
| 704. |
internal error: %s with null vname
|
|
| 2017-02-18 |
内部错误：%s 带有空的 vname
|
|
| 705. |
internal error: builtin with null fname
|
|
| 2017-02-18 |
内部错误：内置操作的 fname 为空
|
|
| 706. |
# Loaded extensions (-l and/or @load)
|
|
| 2017-02-18 |
# 已加载扩展 (-l 和/或 @load)
|
|
| 709. |
redir2str: unknown redirection type %d
|
|
| 2017-02-18 |
redir2str：未知重定向类型 %d
|
|
| 710. |
regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
|
|
| 2017-02-18 |
正则表达式成分“%.*s”可能应为“[%.*s]”
|
|
| 727. |
can not pop main context
|
|
| 2017-02-18 |
无法弹出 main 的上下文
|
|
