Translations by zwpwjwtz
zwpwjwtz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
attempt to use a scalar value as array
|
|
| 2017-02-18 |
试图把标量当数组使用
|
|
| 4. |
attempt to use scalar `%s' as an array
|
|
| 2017-02-18 |
试图把标量“%s”当数组使用
|
|
| 6. |
delete: index `%s' not in array `%s'
|
|
| 2017-02-18 |
delete：索引“%s”不在数组“%s”中
|
|
| 7. |
attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
|
|
| 2017-02-18 |
试图把标量“%s["%.*s"]”当数组使用
|
|
| 8. |
adump: first argument not an array
|
|
| 2017-02-18 |
adump：第一个参数不是数组
|
|
| 9. |
asort: second argument not an array
|
|
| 2017-02-18 |
asort：第二个参数不是数组
|
|
| 10. |
asorti: second argument not an array
|
|
| 2017-02-18 |
asorti：第二个参数不是数组
|
|
| 11. |
asort: first argument not an array
|
|
| 2017-02-18 |
asort：第一个参数不是数组
|
|
| 12. |
asorti: first argument not an array
|
|
| 2017-02-18 |
asorti：第一个参数不是数组
|
|
| 13. |
asort: cannot use a subarray of first arg for second arg
|
|
| 2017-02-18 |
asort：无法将第一个参数的子数组作为第二个参数
|
|
| 14. |
asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg
|
|
| 2017-02-18 |
asorti：无法将第一个参数的子数组作为第二个参数
|
|
| 15. |
asort: cannot use a subarray of second arg for first arg
|
|
| 2017-02-18 |
asort：无法将第二个参数的子数组作为第一个参数
|
|
| 16. |
asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg
|
|
| 2017-02-18 |
asorti：无法将第二个参数的子数组作为第一个参数
|
|
| 17. |
`%s' is invalid as a function name
|
|
| 2017-02-18 |
“%s”用于函数名是无效的
|
|
| 18. |
sort comparison function `%s' is not defined
|
|
| 2017-02-18 |
排序比较函数“%s”未定义
|
|
| 25. |
duplicate case values in switch body: %s
|
|
| 2017-02-18 |
switch 中有重复的 case 值：%s
|
|
| 26. |
duplicate `default' detected in switch body
|
|
| 2017-02-18 |
switch 中有重复的“default”
|
|
| 27. |
`break' is not allowed outside a loop or switch
|
|
| 2017-02-18 |
“break”在循环或 switch外使用是不允许的
|
|
| 28. |
`continue' is not allowed outside a loop
|
|
| 2017-02-18 |
“continue”在循环外使用是不允许的
|
|
| 29. |
`next' used in %s action
|
|
| 2017-02-18 |
“next”被用于 %s 操作
|
|
| 30. |
`nextfile' used in %s action
|
|
| 2017-02-18 |
“nextfile”被用于 %s 操作
|
|
| 33. |
`delete' is not allowed with SYMTAB
|
|
| 2017-02-18 |
“delete”不能与 SYMTAB 共用
|
|
| 34. |
`delete' is not allowed with FUNCTAB
|
|
| 2017-02-18 |
“delete”不能与 FUNCTAB 共用
|
|
| 41. |
`getline var' invalid inside `%s' rule
|
|
| 2017-02-18 |
“getline var” 在“%s”规则中无效
|
|
| 46. |
indirect function calls are a gawk extension
|
|
| 2017-02-18 |
间接函数调用是一个 gawk 扩展
|
|
| 47. |
can not use special variable `%s' for indirect function call
|
|
| 2017-02-18 |
无法使用特殊变量“%s”作为间接函数的参数
|
|
| 49. |
warning:
|
|
| 2017-02-18 |
警告：
|
|
| 50. |
fatal:
|
|
| 2017-02-18 |
致命错误：
|
|
| 52. |
can't open source file `%s' for reading (%s)
|
|
| 2019-02-22 |
无法打开源文件“%s”进行读取(%s)
|
|
| 2017-02-18 |
无法以打开源文件“%s”进行读取(%s)
|
|
| 53. |
can't open shared library `%s' for reading (%s)
|
|
| 2019-02-22 |
无法打开共享库“%s”进行读取(%s)
|
|
| 2017-02-18 |
无法以打开共享库“%s”进行读取(%s)
|
|
| 55. |
can't include `%s' and use it as a program file
|
|
| 2017-02-18 |
无法包含“%s”并将其作为程序文件使用
|
|
| 56. |
already included source file `%s'
|
|
| 2017-02-18 |
已经包含了源文件“%s”
|
|
| 57. |
already loaded shared library `%s'
|
|
| 2017-02-18 |
已经加载了共享库“%s”
|
|
| 58. |
@include is a gawk extension
|
|
| 2017-02-18 |
@include 是 gawk 扩展
|
|
| 59. |
empty filename after @include
|
|
| 2017-02-18 |
@include 后的文件名为空
|
|
| 60. |
@load is a gawk extension
|
|
| 2017-02-18 |
@load 是 gawk 扩展
|
|
| 61. |
empty filename after @load
|
|
| 2017-02-18 |
@load 后的文件名为空
|
|
| 67. |
%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
|
|
| 2017-02-18 |
%s：%d：tawk 正则表达式修饰符“/.../%c”无法在 gawk 中工作
|
|
| 86. |
%s: string literal as last arg of substitute has no effect
|
|
| 2017-02-18 |
%s：字符串作为 substitute 的最后一个参数无任何效果
|
|
| 88. |
match: third argument is a gawk extension
|
|
| 2017-02-18 |
match：第三个参数是 gawk 扩展
|
|
| 89. |
close: second argument is a gawk extension
|
|
| 2017-02-18 |
close：第二个参数是 gawk 扩展
|
|
| 90. |
use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2017-02-18 |
使用 dcgettext(_"...") 是错误的：去掉开始的下划线
|
|
| 91. |
use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2017-02-18 |
使用 dcngettext(_"...") 是错误的：去掉开始的下划线
|
|
| 92. |
index: regexp constant as second argument is not allowed
|
|
| 2017-02-18 |
index：不允许将正则表达式常量作为第二个参数
|
|
| 93. |
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
|
|
| 2017-02-18 |
函数“%s”：参数“%s”掩盖了公共变量
|
|
| 94. |
could not open `%s' for writing (%s)
|
|
| 2017-02-18 |
无法以写模式打开“%s” (%s)
|
|
| 95. |
sending variable list to standard error
|
|
| 2017-02-18 |
发送变量列表到标准错误输出
|
|
| 96. |
%s: close failed (%s)
|
|
| 2017-02-18 |
%s：关闭失败(%s)
|
|
